1
00:02:11,927 --> 00:02:13,846
undefined

2
00:02:15,180 --> 00:02:17,558
undefined

3
00:02:26,400 --> 00:02:29,403
undefined

4
00:02:52,427 --> 00:02:56,056
undefined

5
00:03:15,617 --> 00:03:18,495
undefined

6
00:03:33,009 --> 00:03:37,680
undefined

7
00:03:44,604 --> 00:03:46,606
undefined

8
00:03:46,689 --> 00:03:48,399
undefined

9
00:03:51,903 --> 00:03:54,072
undefined
undefined

10
00:03:56,157 --> 00:03:57,659
undefined

11
00:03:57,742 --> 00:04:01,704
undefined
undefined

12
00:04:06,584 --> 00:04:10,505
undefined
undefined

13
00:04:11,464 --> 00:04:13,133
undefined

14
00:04:13,216 --> 00:04:17,345
undefined
undefined

15
00:04:17,428 --> 00:04:20,390
undefined
undefined

16
00:04:20,473 --> 00:04:23,351
undefined
undefined

17
00:04:23,434 --> 00:04:27,147
undefined
undefined

18
00:04:29,816 --> 00:04:31,442
undefined

19
00:04:32,318 --> 00:04:33,695
undefined

20
00:04:34,696 --> 00:04:37,282
undefined
undefined

21
00:04:37,907 --> 00:04:40,451
undefined
undefined

22
00:04:46,833 --> 00:04:49,794
undefined

23
00:04:53,339 --> 00:04:56,509
undefined
undefined

24
00:04:56,593 --> 00:04:59,180
undefined
undefined

25
00:05:00,681 --> 00:05:02,099
undefined

26
00:05:21,368 --> 00:05:23,621
undefined

27
00:05:23,704 --> 00:05:26,373
undefined
undefined

28
00:05:26,457 --> 00:05:27,917
undefined
undefined

29
00:05:28,000 --> 00:05:29,710
undefined

30
00:05:29,793 --> 00:05:31,921
undefined

31
00:05:32,796 --> 00:05:34,215
undefined

32
00:05:34,298 --> 00:05:36,508
undefined

33
00:05:36,592 --> 00:05:38,302
undefined

34
00:05:38,385 --> 00:05:39,511
undefined
undefined

35
00:05:39,595 --> 00:05:41,388
undefined
undefined

36
00:05:41,472 --> 00:05:44,433
undefined

37
00:05:44,516 --> 00:05:48,437
undefined
undefined

38
00:05:49,146 --> 00:05:51,148
undefined

39
00:05:51,232 --> 00:05:53,442
undefined

40
00:05:53,525 --> 00:05:56,362
undefined
undefined

41
00:05:56,445 --> 00:05:58,405
undefined

42
00:05:58,489 --> 00:06:00,616
undefined
undefined

43
00:06:00,699 --> 00:06:04,995
undefined
undefined

44
00:06:05,079 --> 00:06:07,623
undefined
undefined

45
00:06:07,706 --> 00:06:10,000
undefined
undefined

46
00:06:10,084 --> 00:06:12,586
undefined

47
00:06:12,670 --> 00:06:15,422
undefined
undefined

48
00:06:15,506 --> 00:06:20,052
undefined
undefined

49
00:06:20,135 --> 00:06:23,681
undefined
undefined

50
00:06:23,764 --> 00:06:26,433
undefined

51
00:06:26,517 --> 00:06:28,560
undefined

52
00:06:28,644 --> 00:06:32,731
undefined
undefined

53
00:06:32,815 --> 00:06:36,652
undefined
undefined

54
00:06:36,735 --> 00:06:38,362
undefined

55
00:06:39,863 --> 00:06:43,284
undefined
undefined

56
00:06:43,367 --> 00:06:44,660
undefined

57
00:06:44,743 --> 00:06:47,538
undefined

58
00:06:47,621 --> 00:06:49,707
undefined
undefined

59
00:06:50,874 --> 00:06:54,211
undefined
undefined

60
00:06:54,295 --> 00:06:57,756
undefined
undefined

61
00:06:57,840 --> 00:06:59,883
undefined
undefined

62
00:07:03,220 --> 00:07:06,307
undefined
undefined

63
00:07:06,390 --> 00:07:10,186
undefined
undefined

64
00:07:10,270 --> 00:07:13,815
undefined
undefined

65
00:07:13,898 --> 00:07:17,569
undefined
undefined

66
00:07:17,652 --> 00:07:20,822
undefined
undefined

67
00:07:20,905 --> 00:07:22,407
undefined

68
00:07:22,490 --> 00:07:26,828
undefined
undefined

69
00:07:26,911 --> 00:07:29,789
undefined
undefined

70
00:07:29,873 --> 00:07:31,541
undefined
undefined

71
00:07:31,624 --> 00:07:33,668
undefined
undefined

72
00:07:33,752 --> 00:07:36,296
undefined

73
00:07:36,379 --> 00:07:38,923
undefined
undefined

74
00:07:39,007 --> 00:07:41,092
undefined

75
00:07:42,469 --> 00:07:44,137
undefined

76
00:07:45,138 --> 00:07:47,223
undefined

77
00:07:47,307 --> 00:07:50,018
undefined
undefined

78
00:07:50,935 --> 00:07:52,604
undefined
undefined

79
00:07:52,687 --> 00:07:54,439
undefined
undefined

80
00:07:54,522 --> 00:07:57,567
undefined
undefined

81
00:07:57,650 --> 00:08:01,196
undefined
undefined

82
00:08:01,279 --> 00:08:03,615
undefined

83
00:08:04,407 --> 00:08:08,411
undefined
undefined

84
00:08:08,495 --> 00:08:12,749
undefined
undefined

85
00:08:12,832 --> 00:08:16,461
undefined

86
00:08:16,544 --> 00:08:18,755
undefined

87
00:08:18,838 --> 00:08:21,758
undefined

88
00:08:21,841 --> 00:08:24,761
undefined

89
00:08:24,844 --> 00:08:28,139
undefined
undefined

90
00:08:28,223 --> 00:08:30,475
undefined

91
00:08:30,558 --> 00:08:33,770
undefined
undefined

92
00:08:33,853 --> 00:08:36,272
undefined

93
00:08:36,356 --> 00:08:38,691
undefined

94
00:08:38,775 --> 00:08:42,112
undefined
undefined

95
00:08:42,195 --> 00:08:44,114
undefined
undefined

96
00:08:44,197 --> 00:08:47,117
undefined
undefined

97
00:08:47,200 --> 00:08:50,120
undefined
undefined

98
00:08:50,203 --> 00:08:54,457
undefined
undefined

99
00:08:54,541 --> 00:08:56,251
undefined

100
00:08:56,334 --> 00:08:59,129
undefined
undefined

101
00:08:59,212 --> 00:09:01,423
undefined

102
00:09:01,506 --> 00:09:05,760
undefined
undefined

103
00:09:05,844 --> 00:09:07,679
undefined
undefined

104
00:09:07,762 --> 00:09:10,682
undefined
undefined

105
00:09:10,765 --> 00:09:13,017
undefined

106
00:09:13,101 --> 00:09:16,438
undefined
undefined

107
00:09:17,731 --> 00:09:18,941
undefined

108
00:09:19,024 --> 00:09:20,734
undefined
undefined

109
00:09:20,818 --> 00:09:23,779
undefined
undefined

110
00:09:23,863 --> 00:09:26,115
undefined
undefined

111
00:09:26,198 --> 00:09:27,992
undefined

112
00:09:28,075 --> 00:09:32,955
Icikomo -- Icintu icintu cimo
ifilansakamika ni, uh -- ni ukusabankanya.

113
00:09:33,038 --> 00:09:36,750
Ukupoka aya matepu ukufuma ku musumba ukuya ku musumba,
umusumba ku musumba, pa kuti uletamba ukwabula ukuleka.

114
00:09:36,834 --> 00:09:41,130
Pantu cifwile ukubelenga inshita yonse
nangu nga te ifyo te kuti cibombe fye.

115
00:09:42,131 --> 00:09:43,799
Natotela.

116
00:09:45,009 --> 00:09:46,677
Natotela.

117
00:09:47,928 --> 00:09:50,598
Mwalishiba shani?
Tabali abashintilila pa mulimo.

118
00:09:50,681 --> 00:09:52,016
(ukuseka)

119
00:09:52,099 --> 00:09:54,727
Ukumona fye pa lwa Bulaya.

120
00:10:02,526 --> 00:10:06,989
Abafyashi bandi tabalandapo icine cine .
pa lwa kucitika kwandi ukwa kuwa mu kutemwa .

121
00:10:07,072 --> 00:10:10,242
nangu ukuupwa nelyo ukukwata abana.

122
00:10:10,326 --> 00:10:12,328
Nangu fye ni lintu nali umwaice, .

123
00:10:12,411 --> 00:10:17,082
balefwaya ukuti ndetontonkanya nga incito ya ku ntanshi .
nga, mwaishiba, kapanga wa mukati

124
00:10:17,166 --> 00:10:19,376
nangu loya nangu icintu ica musango yo.

125
00:10:19,460 --> 00:10:24,256
Nali no kweba Tata, "Ndefwaya ukuba kalemba,"
kabili kuti atila, "Kalemba wa lyashi."

126
00:10:24,340 --> 00:10:29,053
Nanditile nalefwaya ukukwata icifulo ca kucingililwamo ku mpanga sha mpanga .
kabili kuti atila, "Dokota wa nama."

127
00:10:29,136 --> 00:10:31,889
Nanditile nalefwaya ukuba umutambishi wa filimu .
kabili kuti atila, "Kalemba wa lyashi lya pa TV."

128
00:10:33,057 --> 00:10:36,143
Kwali uku kwaluka kwa lyonse .
ukufwaya kwandi ukwa kupapusha

129
00:10:36,227 --> 00:10:39,438
muli ifi ifibomfiwa,
imilimo ya kupanga indalama.

130
00:10:39,522 --> 00:10:41,106
Mmm.

131
00:10:41,190 --> 00:10:44,485
Lyonse nalekwata ifisuma nga nshi
icipe ca kufwailako ifya buwelewele ilyo nali umwaice.

132
00:10:44,568 --> 00:10:46,946
Lyonse naleishiba ilyo bali .
ukubepa kuli ine, mwalishiba?

133
00:10:47,029 --> 00:10:48,739
Ilyo nali ku sukulu lya pa muulu, .

134
00:10:48,822 --> 00:10:52,368
Nali uwafwa ukukutika ku fyo .
Bonse baletontonkanya ukuti mfwile ukucita ifyo no mweo wandi

135
00:10:52,451 --> 00:10:55,246
kabili fye kinda... ukucita icapusanako.

136
00:10:56,664 --> 00:10:58,415
Tapali nangu umo uwabipile pali ici.

137
00:10:58,499 --> 00:11:03,879
Ni pakuti fye nshasekelemo sana
pa lwa kufwaya kwa bantu bambi ukwa mweo wandi.

138
00:11:03,963 --> 00:11:06,298
Kwena. Lelo bushe mwalishiba shani?

139
00:11:06,382 --> 00:11:09,718
Nga ca kuti abafyashi bobe tabacitilepo .
ukukukansana fyonse pa cintu conse

140
00:11:09,802 --> 00:11:12,805
-kabili mucine cine bali abasuma kabili aba kwafwilisha --
- Ku kulyo.

141
00:11:13,764 --> 00:11:16,517
Cilenga ukuti cibe icakosa nga nshi .
ukuilishanya mu kulungatika.

142
00:11:16,600 --> 00:11:18,269
Mwalishiba, nangu fye ni lintu balufyanya.

143
00:11:18,352 --> 00:11:22,398
Ni ici cishiba ica bukali.
Bushe mwalishiba ico ndepilibula? Ni...

144
00:11:22,481 --> 00:11:23,732
Nalicipata.

145
00:11:23,816 --> 00:11:25,818
- Nalicipata nga nshi.
-(ukuseka)

146
00:11:25,901 --> 00:11:31,825
E ico, mwalishiba, nangu ca kutila umusango onse uwa musango yo .
ya buwelewele ubuisa pamo na yo,

147
00:11:31,908 --> 00:11:34,911
Naibukisha ubunya nga ubu...

148
00:11:35,745 --> 00:11:37,706
mwaishiba, iyi nshita ya bushimapepo.

149
00:11:37,789 --> 00:11:39,040
Nasumina.

150
00:11:39,124 --> 00:11:43,003
Naibukisha ilyo, uh, bamayo
ica kubalilapo anjebele pa lwa mfwa.

151
00:11:43,086 --> 00:11:45,297
Banyinakulu balifwile fye, .

152
00:11:45,380 --> 00:11:47,882
no lupwa lwandi lonse .
ali no kubatandalila fye ku Florida.

153
00:11:47,966 --> 00:11:50,051
Nali ne myaka mupepi na itatu,
imyaka itatu ne nshita.

154
00:11:50,802 --> 00:11:53,847
Nangu cibe fyo, nali mu ng’anda ya ku numa, ndesesha,

155
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
kabili nkashi yandi ali no kunsambilisha fye .

156
00:11:56,016 --> 00:11:59,894
ifyo mwingabomfya umumana wa mu mpanga
kabili ciciteni mu nshila ya kuti, .

157
00:11:59,978 --> 00:12:03,064
uh, calisansabikwe ku kasuba
kabili kuti capanga umutuntulu.

158
00:12:03,148 --> 00:12:05,150
Cine?

159
00:12:05,233 --> 00:12:07,193
Eico nalecita ifyo, .

160
00:12:07,277 --> 00:12:10,280
kabili ukupitila mu mfula, .
Nali no kumona banyinakulu.

161
00:12:10,363 --> 00:12:14,242
Nawishiba? Kabili ali .
ukuiminina fye kulya, ukumwentula kuli ine.

162
00:12:14,326 --> 00:12:17,662
Kabili, uh, nacisungile kulya pa nshita itali .

163
00:12:17,746 --> 00:12:22,709
kabili namuloleshe, .
kabili lyene mu kupelako na-nalekele umulomo.

164
00:12:22,792 --> 00:12:25,378
Nawishiba? Kabili lyene napooseleko hose.

165
00:12:25,462 --> 00:12:27,255
Kabili alilubile.

166
00:12:27,339 --> 00:12:30,592
E ico nabutukile kabili mu kati .
kabili ndashimikilako abafyashi bandi.

167
00:12:30,675 --> 00:12:34,638
Kabili bene, uh, bankaleni panshi
kabili mpeleni iyi rap iikalamba

168
00:12:34,721 --> 00:12:39,851
pa fyo, ilyo abantu bafwa, tautala .
ukumona na kabili ne fyo naletontonkanyapo.

169
00:12:39,934 --> 00:12:41,936
Lelo nalishibe ifyo namwene.

170
00:12:42,020 --> 00:12:44,981
Nalitemenwe fye ukuti nalimwene.
Nshatala namonapo icintu ica musango yo ukufuma ilya nshita.

171
00:12:45,065 --> 00:12:47,484
Lelo nshaishiba.

172
00:12:47,567 --> 00:12:51,738
Calengele fye ukuti njishibe
ifyo fyonse fyali ifyabula ukumfwika.

173
00:12:51,821 --> 00:12:53,406
Nawishiba? Nangu fye ni mfwa.

174
00:12:54,866 --> 00:12:57,786
Mucine cine muli ne nsansa kuti mwacita
ukukwata iyi mibele ku mfwa.

175
00:13:00,163 --> 00:13:03,083
Ndetontonkanya ukutila ndetina imfwa .
Amaawala 24 cila bushiku.

176
00:13:03,166 --> 00:13:05,293
Nalapa.

177
00:13:05,377 --> 00:13:09,089
E mulandu wine ndi mu citima pali ino nshita.
Nali no kuya ku Paris mu ndeke, lelo nalitiinine nga nshi.

178
00:13:09,172 --> 00:13:12,008
- Oh, iseni.
- Teti ncitepo fimo. Teti ncifwepo.

179
00:13:12,092 --> 00:13:15,637
Ninjishiba imitantikile yatila "tefyo tefyo,"
calicilapo ukucingililwa. Icili conse fye.

180
00:13:15,720 --> 00:13:19,140
Nga ndi mu ndeke, kuti namona.
Kuti namona ukutumpa.

181
00:13:19,224 --> 00:13:21,643
- Kuti namona ukuti ndepona ukupitila mu makumbi.
-(apashanya ukutumpa)

182
00:13:21,726 --> 00:13:27,065
Kabili nalitiinine nga nshi pali ayo masekondi ayanono .
ya kwishiba ilyo taulafwa.

183
00:13:27,148 --> 00:13:29,484
Mwalishiba, ilyo mwaishiba .
mu kushininkisha ukutila ukafwa?

184
00:13:32,404 --> 00:13:34,614
Te kuti ndeke ukutontonkanya muli ilya nshila.

185
00:13:34,698 --> 00:13:37,450
- Ni -- Ni ukukosa.
- Ee, ndebebeta.

186
00:13:37,534 --> 00:13:39,662
(aseka) Mu cine cine ukukosa.

187
00:13:43,916 --> 00:13:46,544
- Ndetontonkanya ukuti iyi ni Viena.
- Emukwai.

188
00:13:47,712 --> 00:13:50,923
- Mwafuma pano, iyo?
- Emukwai. Fintu ukukoka.

189
00:13:51,006 --> 00:13:54,260
Nalefwaya nga nalikumanyapo kale.
Nalitemwa nga nshi ukulanda naimwe.

190
00:13:55,761 --> 00:13:57,680
Ee, na ine wine. (aseka)

191
00:13:57,763 --> 00:14:00,057
Cali bwino nga nshi ukulanda naimwe.

192
00:14:22,747 --> 00:14:24,540
(umwaume pa PA alelanda iciGerman)

193
00:14:31,130 --> 00:14:34,175
Nalikwata icitontonkanyo icasuminishiwa ica buwelewele,
lelo nga nshimwipusha ici, .

194
00:14:34,258 --> 00:14:36,260
cikansakamika ubumi bwandi bonse.

195
00:14:36,343 --> 00:14:38,137
Cinshi?

196
00:14:39,722 --> 00:14:44,810
Um... ndefwaya ukutwalilila ukulanda na imwe.
Tanjishiba ifyo imibele yenu ili.

197
00:14:44,894 --> 00:14:50,858
Lelo, uh... Lelo ndeumfwa kwati tuli na
umusango umo uwa kulanshanya, te fyo?

198
00:14:50,941 --> 00:14:53,569
- Ee, na ine wine.
- Ee, cine cine. E ico, cisuma.

199
00:14:53,652 --> 00:14:58,032
Eico ulingile ukufuma mu citima na ine pano .
mu Vienna no kwisa ukumona umusumba.

200
00:14:58,115 --> 00:15:00,743
- Cinshi?
- Iseni. Cikaba ica nsansa. Iseni.

201
00:15:00,826 --> 00:15:02,787
- Bushe kuti twacita shani?
- Nshinshibe.

202
00:15:02,870 --> 00:15:06,791
Ico njishiba fye ca kuti mfwile ukusenda umuAustria .
Ndeke sha ndeke sha mailo ulucelo pa 9:30,

203
00:15:06,874 --> 00:15:09,919
kabili nshakwata indalama shalinga isha hotela, .
kanshi nali fye no kwendauka,

204
00:15:10,002 --> 00:15:12,379
kabili kuti caba ica nsansa nga nshi
nga ca kuti mwaishile na ine.

205
00:15:12,463 --> 00:15:16,759
Kabili nga nasanguka umusango umo uwa psycho,
mwaingila fye mu citima cakonkapo.

206
00:15:16,842 --> 00:15:19,345
Cisuma, tontonkanyeni pali ici nga ifi. Um...

207
00:15:20,846 --> 00:15:25,476
Uh, ukubutuka pa ntanshi imyaka ikumi, 20.
Ee? Kabili mwaupwa.

208
00:15:25,559 --> 00:15:29,230
Icupo cenu fye te kuti cibe .
amaka yene yene ayo yali na yo kale.

209
00:15:29,313 --> 00:15:31,607
Mwatendeka ukupeela umulume wenu umulandu.

210
00:15:31,690 --> 00:15:35,110
Mwatendeka ukutontonkanya pali abo bonse abaume .
mwakumanyapo mu mweo wenu

211
00:15:35,194 --> 00:15:38,531
kabili ifyo kuti cacitika .
nga mwabuula na umo uwa bene, te fyo?

212
00:15:38,614 --> 00:15:40,783
E ico, ndi umo uwa balya abaume. Uyo nine.

213
00:15:40,866 --> 00:15:43,828
Eico tontonkanyeni pali ici nga ulwendo lwa nshita .
ukufuma ilya nshita ukufika na nomba,

214
00:15:43,911 --> 00:15:46,622
pa kuti mwishibe ifyo mulefilwa ukusanga.

215
00:15:46,705 --> 00:15:51,461
Moneni, ifyo ici mu cine cine kuti caba cikalamba .
ukutemwa imwe bonse babili no mulume wenu uwa kuntanshi .

216
00:15:51,545 --> 00:15:53,588
ukusanga ukuti tauli .
ukukanakwata icili conse.

217
00:15:53,672 --> 00:15:56,424
Nali fye uwaonaika nga wene,
ukwabula ukucincimusha, ukubombomana,

218
00:15:56,508 --> 00:15:59,219
kabili, uh, mwasalile bwino
kabili muli aba nsansa nga nshi.

219
00:16:01,763 --> 00:16:04,516
- Ine...
-(amashiwi ya ku kanwa)

220
00:16:05,642 --> 00:16:08,812
- Lekeni njishibe umufuko wandi.
- Emukwai.

221
00:16:15,068 --> 00:16:16,820
(ukuseka)

222
00:16:34,045 --> 00:16:37,090
- Tufwile ukusanga loki wa ifi fintu fyonse.
- Ee.

223
00:16:37,173 --> 00:16:39,467
(Kabilisha wa PA alelanda iciGermany)

224
00:16:41,428 --> 00:16:45,223
- Ishina lyenu ni shani?
- Ishina lyandi? Uh, ni Jese.

225
00:16:45,307 --> 00:16:47,809
Ni Yakobo, mucinefye,
lelo bonse lyonse balenjita ukuti Jese.

226
00:16:47,893 --> 00:16:51,229
- Ulepilibula ukuti Yese Yakobo?
- Awe, awe, fye Yese.

227
00:16:51,313 --> 00:16:52,772
Nine Celine.

228
00:17:07,162 --> 00:17:09,664
- Ici cibumba cisuma.
- Emukwai.

229
00:17:14,753 --> 00:17:17,088
- Ici cimo ica kupapa.
- Ee, caliba ica kupapa, te fyo?

230
00:17:17,172 --> 00:17:20,425
Nalosha mukutila, calilubeneko panono. (aseka)

231
00:17:20,508 --> 00:17:24,346
- Lelo fyonse fyali bwino, te fyo?
- Ee, ici calicindama. Natuye ku fifulo fimo.

232
00:17:24,429 --> 00:17:26,681
- Moneni icitabo cenu.
- Tuli mu Viena. Natuye ku fifulo fimo.

233
00:17:26,765 --> 00:17:29,100
- Moneni, natuipushe aba abaume.
- Ee.

234
00:17:29,184 --> 00:17:31,603
Uh, njeleleniko. Njeleleniko.

235
00:17:31,686 --> 00:17:34,856
IciNgeleshi?
Ca cine.

236
00:17:34,940 --> 00:17:37,442
- Bushe kuti mwalanda iciGerman pa kwaluka?
- Cinshi?

237
00:17:37,525 --> 00:17:39,152
Awe, cali ca kusekesha.

238
00:17:39,235 --> 00:17:43,281
Eico, umfweni, twafika fye mu Vienna ilelo
kabili tulefwaya ifya kusekesha ifya kucita.

239
00:17:43,365 --> 00:17:45,116
Nga fintu ifikuulwa fya kusungilamo ifya ku numa, ifya kulanga.

240
00:17:45,200 --> 00:17:48,328
Lelo ifikuulwa fya kusunga ifya kale tafyasekesha nga nshi .
na kabili muli shino nshiku.

241
00:17:48,411 --> 00:17:51,373
Uh, kabili balefunga pali ino nshita.

242
00:17:51,456 --> 00:17:54,626
- Bushe mukaikala pano ukufika lilali?
- Pa bushiku bwa lelo fye.

243
00:17:54,709 --> 00:17:57,964
Bushe mulandu nshi mwaishile ku Vienna?
Bushe kuti mwaenekela shani?

244
00:17:58,047 --> 00:18:00,132
Um...

245
00:18:00,216 --> 00:18:01,801
Tuli pa mweshi wa buci.

246
00:18:03,010 --> 00:18:05,763
Emukwai. Aliimite.
Twali no kuupana.

247
00:18:05,846 --> 00:18:08,724
- Awe, nshasumina muli imwe. Uli kapepa umubi.
-(ukuseka)

248
00:18:08,808 --> 00:18:10,726
Um... (aseka)

249
00:18:10,810 --> 00:18:13,562
(ukulanda iciGerman)

250
00:18:13,646 --> 00:18:17,149
Ici, uh -- Ici citabo tuli muli bonse babili.

251
00:18:17,233 --> 00:18:19,527
- Kabili kuti twatemwa ukumwita.
- Bushe muli batambi?

252
00:18:19,610 --> 00:18:21,988
Tabali abasambilila ifya kutamba.
Abakucita ifya kusekesha aba nshita inono.

253
00:18:22,071 --> 00:18:25,408
Ni cilangililo icalanda pa ng’ombe
kabili abena India baleifwaya.

254
00:18:25,491 --> 00:18:30,162
- Kuli na bapolitiki, aba ku Mexico, aba ku Russia.
- AbaKominisi.

255
00:18:30,246 --> 00:18:32,748
- Muli ne ng'ombe iya cine cine pa stage?
- Awe, te ng’ombe ya cine cine.

256
00:18:32,832 --> 00:18:35,376
- Ni katamba wa filimu uwafwala ifya kufwala fya ng'ombe.
- Kabili wene ni ng'ombe.

257
00:18:35,459 --> 00:18:38,546
Ee, nine ng'ombe, .
kabili ing’ombe yali iyapusanako panono.

258
00:18:38,629 --> 00:18:42,383
- Ing'ombe ili no bulwele.
- Alecita ifya kupapa panono, nga imbwa.

259
00:18:42,466 --> 00:18:45,302
Nga ca kuti umuntu apoosa umuti, .
aibuula no kubwesha.

260
00:18:45,386 --> 00:18:48,639
Kabili kuti apeepa fwaka .
ne nkanda na fyonse.

261
00:18:48,723 --> 00:18:51,726
- Icikalamba.
- Kabili nga fintu mulemona, pali akeyala.

262
00:18:51,809 --> 00:18:55,438
- Ni mu citungu ca bubili.
- Mupepi na Prater. Bushe mwalishiba Umusambi?

263
00:18:55,521 --> 00:18:59,775
- Ah, icipe icikulu ica Ferris. Tulingile ukucite co.
- Bonse balishiba icipe.

264
00:18:59,859 --> 00:19:04,780
Napamo kuti waya ku Prater .
ilyo ukutamba takulatendeka. Ici citendeka pa 21:30.

265
00:19:04,864 --> 00:19:06,866
-21:30?
- Ni 9:30.

266
00:19:06,949 --> 00:19:09,243
Oh, 9:30. Kulungama, kulungama.

267
00:19:09,326 --> 00:19:11,871
Cisuma, icisuma. Bushe ishina lya ici citabo ni shani?

268
00:19:11,954 --> 00:19:15,458
Ici cipilibula ukuti <i>Leteni Amapembe</i>
Ing'ombe ya Wilmington.</i>

269
00:19:15,541 --> 00:19:18,586
- Nine ng'ombe ya kwa Wilmington.
- Cilifye bwino.

270
00:19:18,669 --> 00:19:20,504
- Bushe kuti mwaba kulya?
- Tukaesha.

271
00:19:20,588 --> 00:19:22,506
- Nine ng'ombe.
- Wene uli -- (ukuseka)

272
00:19:22,590 --> 00:19:24,216
Mwasalapo.

273
00:19:28,012 --> 00:19:30,431
(ukulila inyenjele)

274
00:19:43,903 --> 00:19:46,405
- Nalikwata icishinka. Bushe namuliiteyanya?
- Emukwai.

275
00:19:46,489 --> 00:19:49,116
Ni nshita ya Q na A.
Twaliishibana panono nomba.

276
00:19:49,200 --> 00:19:53,370
Twalipampamikwa pamo, kanshi tuli no
mwipushanya ifipusho fimo ifyalungama.

277
00:19:53,454 --> 00:19:56,457
- Cilifye bwino?
- Eico tulaipushanya ifipusho.

278
00:19:56,540 --> 00:20:00,002
- Kabili mulingile ukwasuka 100% mu cine cine.
- Emukwai.

279
00:20:00,086 --> 00:20:03,130
- Ee. Cisuma, icipusho ca kubalilapo.
- Iwe.

280
00:20:03,214 --> 00:20:05,466
(Icishiwilo ca ciGermany) Londololeni kuli ine --
Ee, ndeya ndemwipusha.

281
00:20:05,549 --> 00:20:11,181
Nlondolweleni ifyakubalilapo
ukuyumfwa kwa ku mubili ku muntu.

282
00:20:12,307 --> 00:20:14,643
Ukuyumfwa kwandi ukwa kubalilapo ukwa kulala. Oh, Lesa wandi.

283
00:20:14,726 --> 00:20:16,228
Um...

284
00:20:16,895 --> 00:20:18,730
Nalishiba, Nalishiba.

285
00:20:18,814 --> 00:20:21,274
Jean-Marku uwakufwala. (ukuseka)

286
00:20:21,358 --> 00:20:23,276
Jean-Marc Fleury?

287
00:20:23,360 --> 00:20:26,321
Twali muli iyi nkambi ya mu kasuba pamo, .
kabili ali uwa kusamba.

288
00:20:26,404 --> 00:20:27,739
Emukwai.

289
00:20:27,823 --> 00:20:30,867
Aali ne nkanda iyabuuta
na menso ya fimuti.

290
00:20:30,951 --> 00:20:34,454
Kabili pa kuti alenge inshita shakwe ukuwama, .
ali no kucefyako inkanda ukufuma ku makasa yakwe na ku minwe yakwe.

291
00:20:34,538 --> 00:20:38,041
- Ico calicindama.
- Oh, iyo. Aali nga uyu cipupu icawama nga nshi.

292
00:20:38,125 --> 00:20:40,544
Kabili cibusa wandi Emma .
ali no kutemwa kukalamba, ukukalamba pali wene.

293
00:20:40,627 --> 00:20:43,922
E ico ubushiku bumo naleputula umushili .
ukubwelela ku muputule wandi

294
00:20:44,005 --> 00:20:45,924
kabili aishile aleenda pa mbali yandi.

295
00:20:46,007 --> 00:20:50,637
Kabili namwebele ukuti, "Ufwile ukutemwa Emma .
pantu alikutemwa sana."

296
00:20:50,720 --> 00:20:53,974
Elyo apilibukile kuli ine no kutila,
"Cisuma, ico cabipa sana,

297
00:20:54,057 --> 00:20:56,601
pantu nalikutemwa sana."

298
00:20:56,685 --> 00:21:02,107
Kanshi -- Ee. Calitiinishe inferno ukufuma muli ine
pantu naletontonkanya ukuti ali bwino nga nshi.

299
00:21:02,190 --> 00:21:04,734
Kabili lyene mu kulungatika .
anjebele ukufuma pa bushiku.

300
00:21:04,818 --> 00:21:07,237
Mwalishiba, nalecita kwati nshamutemwa.

301
00:21:08,488 --> 00:21:12,450
Mwalishiba, nalitiinine nga nshi
pa fyo ningacita.

302
00:21:12,534 --> 00:21:14,452
Uh... Cisuma...

303
00:21:14,536 --> 00:21:18,123
Naile ku kumumona alesambila imiku iinono .
pa kucimfyanya kwa kusamba.

304
00:21:18,206 --> 00:21:21,293
Aali uwa nsansa nga nshi, mu cine cine.
Napilibula ukuti calicindama nga nshi.

305
00:21:21,376 --> 00:21:24,671
Mwalishiba, twalembele ifi .
ukusokolola ukunono ukwa kutemwa kuli umo na umbi

306
00:21:24,754 --> 00:21:26,423
pa mpela ya nshita ya cimuti

307
00:21:26,506 --> 00:21:32,053
kabili alaile ukuti tukatwalilila ukulemba umuyayaya .
kabili, nga, ukukumana na kabili nomba line nga nshi.

308
00:21:32,137 --> 00:21:35,307
- Bushe mwacicita?
- Ca cine te fyo.

309
00:21:35,390 --> 00:21:37,309
Lyena natontonkanya ukuti ici e .
inshita yalinga iya kumweba .

310
00:21:37,392 --> 00:21:39,603
ukuti nacitika ukuba umusambi wa kusamba uwa kupapusha.

311
00:21:40,520 --> 00:21:42,439
- Cine cine?
- Emukwai.

312
00:21:42,522 --> 00:21:45,192
- Nkalemba ifyo.
- Ee. Uh...

313
00:21:45,275 --> 00:21:47,861
- Kanshi ni nshita yandi, iyo?
- Cilifye bwino. Ee, ni nshita yenu.

314
00:21:47,944 --> 00:21:49,362
- Ukunkoma.
- Ee...

315
00:21:51,031 --> 00:21:52,782
Bushe mwalitala mwatemwana?

316
00:21:54,701 --> 00:21:57,621
Ee. Icipusho cakonkapo.

317
00:21:57,704 --> 00:21:59,623
- Cinshi cali icakubalilapo --
- Lindilila panono.

318
00:21:59,706 --> 00:22:01,625
- Eico kuti twapeela amasuko ya mashiwi yabili?
- Cine cine. Cinshi cingalesha?

319
00:22:01,708 --> 00:22:05,086
Awe, awe. Pa numa ya kwingila mu fishinka fya musango yo ifya pa lwakwe .
pa lwa mimwene yandi iya kubalilapo iya kulala?

320
00:22:05,170 --> 00:22:07,297
Ninjishiba, lelo ifyo ni
ifipusho fibili ifyapusana nga nshi.

321
00:22:07,380 --> 00:22:10,800
Nali no kwasuka icintu ca kumfwa kwa ku mubili, .
tapali ubwafya, lelo ukutemwa --

322
00:22:10,884 --> 00:22:13,553
- Nga cakuti nakwipusha pa lwa kutemwa?
-(ukuseka)

323
00:22:13,637 --> 00:22:16,848
Nali no kubepa, lelo ukucila pali .
Nali no kupanga ilyashi ilikalamba.

324
00:22:16,932 --> 00:22:19,644
Nga walibepeshe! Icikalamba.
Icitemwiko mulandu uwakosa.

325
00:22:19,727 --> 00:22:21,646
Nalosha mukutila, caba nga, um --

326
00:22:21,729 --> 00:22:25,149
Ee, naeba umuntu umo ukuti ine .
balibatemenwe kale, kabili nali no kufwaya.

327
00:22:25,233 --> 00:22:28,861
Lelo bushe cali ica kuitemenwa umupwilapo, ica kupeela ukutemwa?

328
00:22:28,945 --> 00:22:31,697
Bushe cali cintu icawama? Tefyo icine cine.

329
00:22:31,781 --> 00:22:34,408
Caba nga, ukutemwa --

330
00:22:34,492 --> 00:22:36,827
Nalosha mukutila, nshaishiba.

331
00:22:36,911 --> 00:22:39,080
Nawishiba?

332
00:22:39,163 --> 00:22:40,831
Ee, nalishiba ifyo ulepilibula.

333
00:22:40,915 --> 00:22:43,042
Lelo ukufika fye na ku mimwene ya ku mubili, .

334
00:22:43,125 --> 00:22:48,005
Nkalenga mwaishiba ukuti catendeke no kucincimuka
ubucibusa na bacilolo mu 1978.

335
00:22:48,089 --> 00:22:50,341
- Bushe mwalishiba magazini wa <i>Umwanakashi wa fyangalo?
- Ee, naumfwapo pali ici.

336
00:22:50,424 --> 00:22:52,009
- Bushe mwalishiba Kristal?
- Awe.

337
00:22:52,093 --> 00:22:54,845
Bushe tamwishibe Kristal?
E ico, nalishibe bwino bwino Kristal.

338
00:22:55,680 --> 00:22:57,932
Um, bushe ni nshita yandi nomba?

339
00:22:58,015 --> 00:23:01,269
Cisuma, njebeleni fimo
ico mu cine cine cilakukalifya,

340
00:23:01,352 --> 00:23:03,271
mu cine cine cilalenga mwapelwa amano.

341
00:23:03,354 --> 00:23:07,191
- Ukunkalifya? Ifintu fyonse fyalinkalifya.
- Cisuma, lembeni abaupana.

342
00:23:07,275 --> 00:23:08,943
Um... Lolela, nalishiba.

343
00:23:09,026 --> 00:23:12,697
Napata ukushimikilwa abaume bambi, .
umuntu uushaishibikwa mu musebo --

344
00:23:12,780 --> 00:23:14,031
Ee?

345
00:23:14,115 --> 00:23:18,452
Mwalishiba, nga, ukumwentula pa kubalenga .
ukuyumfwa bwino pa lwa mweo wabo uwa busanso.

346
00:23:18,536 --> 00:23:20,288
Um, cinshi nacimbi?

347
00:23:20,371 --> 00:23:24,208
Napata --
Napata ukuti amakilomita 300 ukufuma pano,

348
00:23:24,292 --> 00:23:28,129
kuli inkondo ilecitika, abantu balefwa
kabili tapali uwaishiba ifya kucita pali ici.

349
00:23:28,212 --> 00:23:30,506
Nangu tabapeela umushili, nshaishiba.

350
00:23:30,589 --> 00:23:34,302
Napata ukuti abashimikila -- Mwalishiba,
baleesha ukutungulula amano yesu.

351
00:23:34,385 --> 00:23:36,304
- Abashimikila?
- Ee, abashimikila.

352
00:23:36,387 --> 00:23:39,640
Calicindama nga nshi,
lelo ni musango upya uwa bufashi, mu cine cine.

353
00:23:39,724 --> 00:23:41,642
Um... Um...

354
00:23:41,726 --> 00:23:43,602
Napata -- (ukuseka)

355
00:23:43,686 --> 00:23:47,565
Napata nga ndi mu calo ca ku nse,
maka maka mu America -- bali ababipisha.

356
00:23:47,648 --> 00:23:52,069
Lyonse ilyo nafwala ifyafiita nelyo nga nafuupulwa .
nangu ukulanda icili conse pa cintu icili conse,

357
00:23:52,153 --> 00:23:55,072
lyonse balaya,
"Oh, ca ciFrench nga nshi, caliweme nga nshi."

358
00:23:55,156 --> 00:23:58,743
(alepanga icimfulunganya)
Nalipata ifyo. Teti ncishipikishe, mu cine cine.

359
00:24:00,119 --> 00:24:04,123
- Bushe e fyo fye?
- Cisuma, kuli ifintu ifingi, lelo...

360
00:24:04,206 --> 00:24:06,751
- Eico, ni nshita yandi.
- Ee.

361
00:24:06,834 --> 00:24:09,295
- Bushe kuti mwasuka?
- Ee, nkasuka.

362
00:24:09,378 --> 00:24:13,049
- Uh, cinshi caba ubwafya kuli imwe?
- Iwe, napamo.

363
00:24:13,132 --> 00:24:15,092
(ukuseka) Cinshi?

364
00:24:15,176 --> 00:24:20,389
Awe. Nalikwata icitontonkanyo ubushiku bumbi
uyo musango walinga nga bwafya.

365
00:24:20,473 --> 00:24:23,559
- Cinshi cicitika?
- Cali citontonkanyo ico nalikwete pa citima.

366
00:24:23,642 --> 00:24:26,187
Kanshi cili bwino, cili bwino.

367
00:24:26,270 --> 00:24:28,732
Um, bushe mwasumina mu kufyalwa cipya cipya?

368
00:24:28,815 --> 00:24:30,942
- Ee, ee. Calicindama.
- Emukwai. Cine.

369
00:24:31,026 --> 00:24:34,780
Abantu abengi balalanda pa bumi bwa kale .
na fintu ifya musango yo.

370
00:24:34,863 --> 00:24:39,034
Mwalishiba, kabili nangu ca kuti tabaishiba .
ukucisumina mu nshila imo iyalinga,

371
00:24:39,117 --> 00:24:41,578
abantu balikwata umusango umo uwa mimwene
uwa mweo wa muyayaya, te fyo?

372
00:24:41,661 --> 00:24:43,830
- Emukwai.
- Ee. E ico, ici cali citontonkanyo candi.

373
00:24:43,914 --> 00:24:47,542
Imyaka 50,000 iyapitapo, takwali .
nangu fye ni bantu amakana umo pa calo.

374
00:24:47,626 --> 00:24:51,463
Imyaka 10,000 iyapitapo, kuli, nga,
abantu amamilioni yabili pa calo.

375
00:24:51,546 --> 00:24:55,634
Nomba pali pakati ka fisano .
kabili abantu amabilioni mutanda pa calo.

376
00:24:55,717 --> 00:25:01,014
Nomba, nga ca kuti bonse tuli na .
umweo wesu umo umo, uwapusanako, .

377
00:25:01,098 --> 00:25:02,974
ni kwi bonse bafuma?

378
00:25:03,058 --> 00:25:06,812
Bushe imipashi ya muno nshiku .
iciputulwa fye ica myeo ya kubalilapo?

379
00:25:06,895 --> 00:25:10,107
‘Pantu nga ca kuti bali, .
ici cimininako ukwakanishiwa kwa 5,000 ukufika kuli 1

380
00:25:10,190 --> 00:25:12,401
uwa mweo umo umo
mu myaka fye 50,000 iyapitapo, .

381
00:25:12,484 --> 00:25:14,820
icintu icaba nga blip mu nshita ya calo.

382
00:25:14,903 --> 00:25:20,117
Eico nga calinga, tuli nga aba .
utuputulwa utunono utwa bantu abaleenda...

383
00:25:20,200 --> 00:25:24,538
Bushe e mulandu twasansalikwa nga nshi?
Bushe e mulandu bonse twaba abaibela nga nshi?

384
00:25:24,621 --> 00:25:27,749
- Lindilila panono. Tandishininkishe -- nshasuminisha --
- Nalishiba, nalishiba.

385
00:25:27,833 --> 00:25:29,668
Ni ntontonkanya iyasalangana umupwilapo.

386
00:25:30,752 --> 00:25:33,505
Ici ecilenga
cilaba icaumfwika, mwalishiba?

387
00:25:33,588 --> 00:25:35,507
Nasuminishanya na imwe.

388
00:25:36,591 --> 00:25:38,552
Natufume muli ici citima icabipa.

389
00:25:48,645 --> 00:25:51,356
♪♪ (ibwe)

390
00:25:51,440 --> 00:25:54,359
♪♪ (ukukonkanyapo)

391
00:25:57,028 --> 00:26:00,115
(abalanda: umuntu aleimba)
Ukupita mu mweo wandi ♪</i>

392
00:26:04,161 --> 00:26:07,456
<i>♪ Ukupita mu fishibilo ♪</i>

393
00:26:11,168 --> 00:26:14,171
<i>♪ Ukupita mu ciloto candi icipya ♪</i>

394
00:26:14,254 --> 00:26:17,215
- Ici cifulo caliba ica busaka nga nshi.
- Emukwai.

395
00:26:17,299 --> 00:26:19,634
Kuli na kabili icifulo ca kukutikilamo kulya.

396
00:26:23,472 --> 00:26:25,474
Bushe nalimo mwalyumfwapo pali uyu mwimbi?

397
00:26:27,392 --> 00:26:30,061
Ndetontonkanya ukuti ni mwina America.
Cibusa wandi anjebele pali wene.

398
00:26:30,145 --> 00:26:33,398
Bushe mulefwaya ukuya no kumona
nga ca kuti iyo ng’anda ya kukutikilamo icili ilebomba?

399
00:26:33,482 --> 00:26:35,400
Ee, cisuma.

400
00:26:40,573 --> 00:26:43,409
Alimpeele ukumona ♪</i>

401
00:26:43,493 --> 00:26:46,537
Kabili ukumwentula

402
00:26:52,543 --> 00:26:54,921
♪♪ (igitala)

403
00:27:12,438 --> 00:27:15,483
(umwanakashi aleimba)
<i>♪ Kuli umwela uulepupuka mu ♪</i>

404
00:27:15,566 --> 00:27:17,318
Ukufuma ku kapinda ka ku kulyo

405
00:27:17,401 --> 00:27:22,615
<i>♪ Kabili citila ukutemwa .
ifitwala inshila yafiko ♪</i>

406
00:27:22,698 --> 00:27:25,785
Iseni kuno

407
00:27:27,370 --> 00:27:31,249
Iseni kuno

408
00:27:31,332 --> 00:27:36,295
<i>♪ Awe, nshili uwafilwa ukukumya ♪</i>

409
00:27:36,379 --> 00:27:41,676
<i>♪ Nshatala nakufwaya nga nshi ♪</i>

410
00:27:41,759 --> 00:27:44,720
Iseni kuno

411
00:27:46,472 --> 00:27:49,850
Iseni kuno

412
00:27:49,934 --> 00:27:55,731
<i>♪ Bushe nshatala nlala pa mbali yenu ♪</i>

413
00:27:55,815 --> 00:28:01,028
<i>♪ Mwana, natulabe pali uku kuitemenwa ♪</i>

414
00:28:01,112 --> 00:28:04,740
Iseni kuno

415
00:28:05,825 --> 00:28:09,036
Iseni kuno

416
00:28:09,120 --> 00:28:11,998
♪♪ (ukukonkanyapo)

417
00:28:14,000 --> 00:28:17,211
Moneni ici. Ici caliweme nga nshi.

418
00:28:23,801 --> 00:28:25,678
Bwangu! Ici cileya!

419
00:28:29,307 --> 00:28:32,101
<i>♪ Cisuma, nshili mu bwangu ♪</i>

420
00:28:33,686 --> 00:28:38,774
-(ukulanshanya)
<i>-♪ Tamulingile ukubutuka pali ino nshita ♪</i>

421
00:28:38,858 --> 00:28:42,194
- Ee!
Nalishiba ukuti uli uwa nsoni ♪</i>

422
00:28:42,278 --> 00:28:47,408
Lelo fyonse fikawama pali ino nshita ♪♪</i>

423
00:28:49,870 --> 00:28:52,039
CELINE: Oh, moneni, kuli kalulu.

424
00:28:52,122 --> 00:28:54,333
- Emukwai.
-(aseka) Eh.

425
00:28:54,416 --> 00:28:56,918
- Hee uko, kalulu.
-(ukuseka)

426
00:28:57,002 --> 00:28:58,962
Caliweme sana.

427
00:29:00,088 --> 00:29:03,091
(ukufuuta) Natandalile ici
ilyo ali umwaice.

428
00:29:04,301 --> 00:29:06,553
Ndetontonkanya ukuti calishile icimonwa cikalamba pali ine
pali ilya nshita

429
00:29:06,637 --> 00:29:08,305
ukucila pa fikuulwa fya kusungilamo ifya ku numa ifyo twaileko.

430
00:29:08,388 --> 00:29:10,223
Emukwai? Ni cinono.

431
00:29:10,307 --> 00:29:11,892
Ninjishiba.

432
00:29:11,975 --> 00:29:15,145
Kwaliko uyu umukote umunono uwalelanda na ifwe.
Ali ni kacema wa mpanga.

433
00:29:15,228 --> 00:29:18,065
Alondolwele ukuti abantu abengi .
ukuzikwa pano,

434
00:29:18,148 --> 00:29:20,901
balisambile pa mumana
uwa mumana wa Danube.

435
00:29:22,444 --> 00:29:24,154
Bushe aba bali ne myaka inga?

436
00:29:24,237 --> 00:29:26,740
Mupepi no kutendeka kwa mwanda wa myaka nelyo ukucilapo.

437
00:29:26,823 --> 00:29:29,576
Ici ciitwalo "Icifulo ca kufimbilamo icabula-Ishina".
pantu ilingi line tabaishibe bwino bwino .

438
00:29:29,660 --> 00:29:33,330
abo bantu bali bani --
napamo ishina lya kubalilapo, e fyo fye.

439
00:29:33,413 --> 00:29:35,624
Bushe mulandu nshi imibili yonse yalesamba?

440
00:29:35,707 --> 00:29:39,670
Ndetontonkanya ukuti fimo fyafumine ku masanso .
pa mato ne fintu ifya musango yo.

441
00:29:39,753 --> 00:29:42,798
Lelo abengi pali aba baliipeye .
iyo yabutukile mu mumana.

442
00:29:44,841 --> 00:29:48,929
Lyonse naletemwa icishinka ca kuti bonse abo .
abantu abashaishibikwa abalufiwe mu calo.

443
00:29:49,012 --> 00:29:53,308
Ilyo nali umwaice, naletontonkanya ukuti nga ca kuti tapali .
aba mu lupwa lwenu nelyo ifibusa balishibe ukuti mwafwa,

444
00:29:53,392 --> 00:29:56,144
e lyo caba kwati te kuti cibe icafwa icine cine.

445
00:29:56,228 --> 00:29:59,064
Abantu kuti bapanga ifintu
icawama kabili icabipa kuli imwe.

446
00:30:02,567 --> 00:30:04,861
Ah, pano ali, ndetontonkanya.

447
00:30:04,945 --> 00:30:07,948
Ee, uyu e uo naibukisha sana.

448
00:30:11,243 --> 00:30:13,912
Ali fye ne myaka 13 ilyo afwile.

449
00:30:13,995 --> 00:30:18,542
Ico calepilibula fimo kuli ine.
Nali ne myaka ilya ilyo namwene ici pa muku wa kubalilapo.

450
00:30:20,168 --> 00:30:21,837
Kwena.

451
00:30:23,088 --> 00:30:27,342
Pali ino nshita ndi ne myaka ikumi
kabili acili ne myaka 13, ndetontonkanya.

452
00:30:29,052 --> 00:30:30,971
Ico ca kusekesha.

453
00:30:50,490 --> 00:30:53,034
Celine: Uyo e mumana wa Danube uwali kulya.

454
00:30:53,118 --> 00:30:56,329
- JESE: Uyo ni mumana, te fyo?
-(ukuseka) Ee.

455
00:31:04,005 --> 00:31:07,467
Ici caliweme nga nshi.

456
00:31:08,217 --> 00:31:10,386
Ee, ici caliweme.

457
00:31:16,517 --> 00:31:19,687
Kabili twakwata, uh... Twakwata ukubwelela kwa kasuba pano.

458
00:31:20,730 --> 00:31:22,940
- Emukwai.
- Twalikwata iceleta lya Ferris --

459
00:31:25,109 --> 00:31:27,779
Cilemoneka kwati, um,

460
00:31:27,862 --> 00:31:29,197
ici kuti caba, uh...

461
00:31:30,698 --> 00:31:32,283
Cinshi?

462
00:31:35,077 --> 00:31:37,622
Eh, mwalishiba, um...

463
00:31:42,710 --> 00:31:45,713
Bushe ulefwaya ukulanda ukuti ulefwaya ukunsuntinkanya?

464
00:31:46,756 --> 00:31:48,299
Ee?

465
00:32:30,049 --> 00:32:32,677
♪♪ (ukucina)

466
00:32:39,725 --> 00:32:43,688
-(ukulila)
-♪♪ ("Icipesha Amano")

467
00:32:43,771 --> 00:32:46,190
(ukuseka)

468
00:32:49,527 --> 00:32:52,029
(ishiwi lya kuuma, inyenjele ililila)

469
00:32:52,113 --> 00:32:54,073
(ukulanda iciGerman)

470
00:32:54,156 --> 00:32:55,700
- Lelo: Lelo mwalishiba cinshi?
- Cinshi?

471
00:32:55,783 --> 00:32:58,744
undefined
undefined

472
00:32:58,828 --> 00:33:00,288
undefined

473
00:33:00,371 --> 00:33:02,832
undefined
undefined

474
00:33:02,915 --> 00:33:04,917
undefined

475
00:33:05,001 --> 00:33:08,379
undefined
undefined

476
00:33:08,462 --> 00:33:09,965
undefined

477
00:33:10,048 --> 00:33:12,467
undefined
undefined

478
00:33:12,551 --> 00:33:18,015
undefined
undefined

479
00:33:18,098 --> 00:33:20,809
undefined
undefined

480
00:33:20,893 --> 00:33:23,395
undefined
undefined

481
00:33:23,478 --> 00:33:26,565
undefined
undefined

482
00:33:26,648 --> 00:33:29,943
undefined
undefined

483
00:33:30,027 --> 00:33:33,530
undefined
undefined

484
00:33:33,614 --> 00:33:36,783
undefined

485
00:33:36,867 --> 00:33:39,286
undefined
undefined

486
00:33:39,369 --> 00:33:41,246
undefined

487
00:33:41,330 --> 00:33:44,625
undefined
undefined

488
00:33:44,708 --> 00:33:47,628
undefined
undefined

489
00:33:47,711 --> 00:33:51,048
undefined
undefined

490
00:33:51,131 --> 00:33:55,218
undefined
undefined

491
00:33:55,302 --> 00:33:57,220
undefined

492
00:33:57,304 --> 00:33:59,890
undefined

493
00:34:00,891 --> 00:34:03,644
undefined
undefined

494
00:34:03,727 --> 00:34:06,355
undefined
undefined

495
00:34:06,438 --> 00:34:09,191
undefined
undefined

496
00:34:09,274 --> 00:34:12,277
undefined
undefined

497
00:34:12,361 --> 00:34:15,656
undefined
undefined

498
00:34:15,739 --> 00:34:17,449
undefined

499
00:34:17,532 --> 00:34:20,869
undefined
undefined

500
00:34:20,953 --> 00:34:22,496
undefined

501
00:34:22,579 --> 00:34:24,498
undefined

502
00:34:24,581 --> 00:34:28,377
undefined
undefined

503
00:34:28,460 --> 00:34:30,003
undefined

504
00:34:30,087 --> 00:34:35,759
undefined
undefined

505
00:34:35,842 --> 00:34:38,387
undefined

506
00:34:38,470 --> 00:34:41,223
undefined

507
00:34:41,306 --> 00:34:44,768
undefined
undefined

508
00:34:44,851 --> 00:34:49,481
undefined
undefined

509
00:34:49,564 --> 00:34:51,817
undefined

510
00:34:54,361 --> 00:34:56,113
undefined

511
00:34:57,364 --> 00:35:00,450
undefined
undefined

512
00:35:01,994 --> 00:35:03,745
undefined

513
00:35:03,829 --> 00:35:05,372
undefined

514
00:35:06,248 --> 00:35:08,875
undefined
undefined

515
00:35:08,959 --> 00:35:10,502
undefined

516
00:35:11,294 --> 00:35:13,505
undefined

517
00:35:13,588 --> 00:35:15,590
undefined
undefined

518
00:35:15,674 --> 00:35:19,011
undefined
undefined

519
00:35:19,094 --> 00:35:21,264
undefined

520
00:35:21,347 --> 00:35:26,436
undefined
undefined

521
00:35:26,519 --> 00:35:29,647
undefined

522
00:35:30,440 --> 00:35:33,776
undefined
undefined

523
00:35:33,860 --> 00:35:35,778
undefined

524
00:35:35,862 --> 00:35:38,281
undefined

525
00:35:38,364 --> 00:35:41,909
undefined
undefined

526
00:35:41,993 --> 00:35:44,412
undefined
undefined

527
00:35:44,495 --> 00:35:47,623
undefined
undefined

528
00:35:47,707 --> 00:35:50,084
undefined

529
00:35:50,168 --> 00:35:51,919
undefined
undefined

530
00:35:52,003 --> 00:35:54,422
undefined
undefined

531
00:35:54,505 --> 00:35:58,342
undefined
undefined

532
00:35:58,426 --> 00:36:01,054
undefined
undefined

533
00:36:01,137 --> 00:36:04,307
undefined
undefined

534
00:36:18,321 --> 00:36:20,782
undefined

535
00:36:20,865 --> 00:36:22,992
undefined

536
00:36:23,076 --> 00:36:24,994
undefined
undefined

537
00:36:25,078 --> 00:36:28,081
undefined
undefined

538
00:36:34,629 --> 00:36:37,673
undefined
undefined

539
00:36:37,757 --> 00:36:39,634
undefined
undefined

540
00:36:39,717 --> 00:36:41,469
undefined

541
00:36:51,312 --> 00:36:53,523
undefined

542
00:36:54,732 --> 00:36:57,777
undefined
undefined

543
00:36:57,860 --> 00:36:59,362
undefined

544
00:36:59,445 --> 00:37:01,072
undefined
undefined

545
00:37:01,155 --> 00:37:03,950
undefined
undefined

546
00:37:04,033 --> 00:37:05,701
undefined
undefined

547
00:37:06,953 --> 00:37:09,080
undefined

548
00:37:09,163 --> 00:37:10,665
undefined
undefined

549
00:37:10,748 --> 00:37:12,875
undefined
undefined

550
00:37:12,959 --> 00:37:14,961
undefined
undefined

551
00:37:15,044 --> 00:37:16,838
undefined
undefined

552
00:37:16,921 --> 00:37:18,339
undefined

553
00:37:19,257 --> 00:37:21,926
undefined

554
00:37:22,009 --> 00:37:24,679
undefined

555
00:37:28,850 --> 00:37:31,145
undefined

556
00:37:33,188 --> 00:37:35,399
undefined

557
00:37:35,482 --> 00:37:38,485
undefined

558
00:37:38,569 --> 00:37:40,070
undefined

559
00:37:44,783 --> 00:37:45,993
undefined

560
00:37:46,076 --> 00:37:49,329
undefined

561
00:37:49,413 --> 00:37:51,456
undefined

562
00:37:52,374 --> 00:37:56,253
undefined

563
00:37:56,336 --> 00:37:57,754
undefined

564
00:37:58,839 --> 00:38:01,383
undefined

565
00:38:05,387 --> 00:38:09,391
undefined
undefined

566
00:38:09,474 --> 00:38:14,605
undefined

567
00:38:14,688 --> 00:38:16,899
undefined

568
00:38:22,196 --> 00:38:27,201
undefined
undefined

569
00:38:27,284 --> 00:38:30,746
undefined

570
00:38:31,455 --> 00:38:35,042
undefined

571
00:38:38,462 --> 00:38:41,965
undefined
undefined

572
00:38:46,803 --> 00:38:50,182
undefined
undefined

573
00:38:50,265 --> 00:38:52,226
undefined

574
00:38:53,018 --> 00:38:54,603
undefined

575
00:39:01,735 --> 00:39:03,779
undefined

576
00:39:03,862 --> 00:39:05,906
undefined

577
00:39:05,989 --> 00:39:09,076
undefined
undefined

578
00:39:09,159 --> 00:39:12,120
undefined

579
00:39:12,204 --> 00:39:15,207
undefined

580
00:39:15,290 --> 00:39:18,961
undefined

581
00:39:19,044 --> 00:39:21,046
undefined

582
00:39:23,924 --> 00:39:25,926
undefined

583
00:39:26,009 --> 00:39:31,348
undefined
undefined

584
00:39:31,431 --> 00:39:33,433
undefined
undefined

585
00:39:33,517 --> 00:39:36,436
undefined
undefined

586
00:39:36,520 --> 00:39:38,438
undefined

587
00:39:38,522 --> 00:39:41,067
undefined
undefined

588
00:39:41,150 --> 00:39:43,403
undefined
undefined

589
00:39:43,486 --> 00:39:46,698
undefined
undefined

590
00:39:46,781 --> 00:39:49,367
undefined

591
00:39:49,450 --> 00:39:51,369
undefined

592
00:39:51,452 --> 00:39:55,915
undefined
undefined

593
00:39:55,999 --> 00:39:58,126
undefined

594
00:39:58,209 --> 00:40:01,254
undefined
undefined

595
00:40:01,337 --> 00:40:04,299
undefined
undefined

596
00:40:04,382 --> 00:40:07,844
undefined
undefined

597
00:40:07,927 --> 00:40:13,016
undefined
undefined

598
00:40:13,099 --> 00:40:15,268
undefined

599
00:40:15,351 --> 00:40:17,979
undefined

600
00:40:18,062 --> 00:40:21,441
undefined
undefined

601
00:40:21,524 --> 00:40:23,901
undefined

602
00:40:23,985 --> 00:40:26,279
undefined
undefined

603
00:40:26,362 --> 00:40:27,655
undefined

604
00:40:27,739 --> 00:40:29,490
undefined

605
00:40:29,574 --> 00:40:31,743
undefined
undefined

606
00:40:32,493 --> 00:40:35,872
undefined
undefined

607
00:40:35,955 --> 00:40:37,749
undefined

608
00:40:37,832 --> 00:40:41,002
undefined
undefined

609
00:40:41,085 --> 00:40:43,338
undefined
undefined

610
00:40:43,421 --> 00:40:46,215
undefined
undefined

611
00:40:46,299 --> 00:40:49,927
undefined
undefined

612
00:40:50,011 --> 00:40:51,929
undefined

613
00:40:52,013 --> 00:40:53,931
undefined

614
00:40:55,058 --> 00:40:56,934
undefined

615
00:41:01,939 --> 00:41:04,567
undefined

616
00:41:06,444 --> 00:41:07,987
undefined

617
00:41:09,280 --> 00:41:11,240
undefined

618
00:41:11,324 --> 00:41:13,743
undefined

619
00:41:13,826 --> 00:41:15,745
undefined

620
00:41:17,955 --> 00:41:20,750
undefined
undefined

621
00:41:21,876 --> 00:41:26,005
undefined
undefined

622
00:41:27,215 --> 00:41:28,341
undefined

623
00:41:29,258 --> 00:41:31,511
undefined

624
00:41:33,346 --> 00:41:37,016
undefined
undefined

625
00:41:38,476 --> 00:41:41,062
undefined

626
00:41:41,145 --> 00:41:44,941
undefined
undefined

627
00:41:46,901 --> 00:41:49,947
undefined
undefined

628
00:41:50,030 --> 00:41:52,366
Гэта смешна. Пераходны?

629
00:41:52,449 --> 00:41:54,243
Пераходны.

630
00:41:59,832 --> 00:42:02,501
(крокі)
(званок)

631
00:42:12,928 --> 00:42:15,889
— Думаеш, гэта адкрыта?
- Не ведаю. Давайце паспрабуем.

632
00:42:15,973 --> 00:42:18,142
(гудок гудзіць)

633
00:42:42,332 --> 00:42:45,377
Я быў у старым касцёле
вось так з маёй бабуляй

634
00:42:45,461 --> 00:42:47,379
некалькі дзён таму ў Будапешце.

635
00:42:49,673 --> 00:42:52,843
Нягледзячы на тое, што я адмаўляюся
большая частка рэлігійных рэчаў,

636
00:42:52,926 --> 00:42:55,846
Я не магу не адчуваць
для ўсіх гэтых людзей

637
00:42:55,929 --> 00:43:00,017
якія прыходзяць сюды, страчаныя або з болем, пачуццём віны,

638
00:43:01,101 --> 00:43:03,020
шукаючы нейкія адказы.

639
00:43:04,855 --> 00:43:08,692
Мяне зачароўвае, як адно месца
можна злучыць столькі болю і шчасця

640
00:43:08,775 --> 00:43:11,487
для столькіх пакаленняў.

641
00:43:11,570 --> 00:43:13,113
Вы блізкія да сваёй бабулі?

642
00:43:15,699 --> 00:43:17,326
ага

643
00:43:18,952 --> 00:43:21,872
Я думаю, што гэта таму
У мяне заўсёды ёсць гэта дзіўнае пачуццё

644
00:43:21,955 --> 00:43:24,833
што я такая старая жанчына,

645
00:43:24,917 --> 00:43:26,668
кладучыся, памёршы.

646
00:43:28,504 --> 00:43:32,841
Вы ведаеце, што маё жыццё проста
успаміны ці што.

647
00:43:36,553 --> 00:43:38,472
Вось так дзіка.

648
00:43:38,555 --> 00:43:43,477
Я маю на ўвазе, я заўсёды так думаю
Я ўсё яшчэ гэты 13-гадовы хлопчык

649
00:43:43,560 --> 00:43:45,771
хто сапраўды не ведае
як быць дарослым,

650
00:43:45,854 --> 00:43:51,735
робячы выгляд, што жыву сваім жыццём, раблю нататкі
калі мне сапраўды давядзецца гэта зрабіць.

651
00:43:51,818 --> 00:43:55,113
Нібы я на генеральнай рэпетыцыі
для малодшай п'есы.

652
00:43:57,616 --> 00:43:59,743
Гэта смешна.

653
00:43:59,826 --> 00:44:03,540
Потым там, у коле агляду
была вось такая старая жанчына

654
00:44:03,623 --> 00:44:05,333
цалуючы гэтага вельмі маладога хлопчыка.

655
00:44:05,416 --> 00:44:07,126
- Правільна?
- Ммм.

656
00:44:11,256 --> 00:44:15,677
Ці ведаеце вы што-небудзь пра квакераў -
рэлігія квакераў?

657
00:44:15,760 --> 00:44:17,762
— Не, не вельмі.
- Не?

658
00:44:17,845 --> 00:44:20,473
Аднойчы я быў на вяселлі квакераў.

659
00:44:20,557 --> 00:44:22,725
Гэта было фантастычна.

660
00:44:22,809 --> 00:44:26,145
Што яны робяць, гэта пара ўваходзіць
і яны становяцца на калені

661
00:44:26,229 --> 00:44:28,523
перад усім сходам,

662
00:44:28,606 --> 00:44:31,150
і яны проста глядзяць адзін на аднаго.

663
00:44:31,234 --> 00:44:32,610
І ніхто ні слова

664
00:44:32,694 --> 00:44:37,115
калі яны не адчуваюць, што Бог рухае імі
гаварыць ці гаварыць што-н.

665
00:44:38,116 --> 00:44:42,120
А потым праз гадзіну ці каля таго проста, э-э,

666
00:44:42,203 --> 00:44:44,372
гледзячы адзін на аднаго,

667
00:44:44,455 --> 00:44:46,249
яны жанатыя.

668
00:44:47,584 --> 00:44:49,877
Гэта прыгожа. Мне гэта падабаецца.

669
00:45:06,185 --> 00:45:08,146
Гэта жудасная гісторыя.

670
00:45:09,063 --> 00:45:10,231
што?

671
00:45:10,315 --> 00:45:12,442
Гэта не падыходнае месца, каб сказаць гэта, але...

672
00:45:12,525 --> 00:45:16,237
- Што?
- Я ехаў з гэтым маім прыяцелем.

673
00:45:16,321 --> 00:45:17,822
Ён вялікі атэіст.

674
00:45:17,905 --> 00:45:21,492
І мы падышлі да прыпынку
побач з гэтым бяздомным.

675
00:45:21,576 --> 00:45:24,203
Мой сябар дастае стодаляравую купюру,

676
00:45:24,287 --> 00:45:27,707
ён высунецца з акна і кажа:

677
00:45:27,790 --> 00:45:30,001
— Вы верыце ў Бога?

678
00:45:30,084 --> 00:45:33,796
Хлопец глядзіць на майго сябра,
ён глядзіць на грошы,

679
00:45:33,880 --> 00:45:35,298
кажа, э...

680
00:45:36,132 --> 00:45:37,925
"Так, я".

681
00:45:38,009 --> 00:45:41,387
Мой сябар кажа: «Няправільны адказ».
Мы ад'ехалі.

682
00:45:42,472 --> 00:45:45,725
- Гэта подла, праўда?
- Ага. ага

683
00:45:53,441 --> 00:45:55,151
ой! (смяецца)

684
00:45:55,234 --> 00:45:59,530
Вы былі б у Парыжы да гэтага часу
калі б ты не выйшаў са мной з цягніка?

685
00:45:59,614 --> 00:46:01,199
Не, яшчэ не.

686
00:46:02,158 --> 00:46:03,826
Што б вы рабілі?

687
00:46:03,910 --> 00:46:06,579
Я б, напэўна, бадзяўся ў аэрапорце,
чытанне старых часопісаў,

688
00:46:06,663 --> 00:46:09,332
плачу ў каву
таму што ты не пайшоў са мной.

689
00:46:09,415 --> 00:46:11,293
О! Ой

690
00:46:14,088 --> 00:46:18,092
На самай справе, я думаю, што я, напэўна, выйшаў
цягнік у Зальцбург з кімсьці іншым.

691
00:46:18,175 --> 00:46:20,302
Ах, так? О, я разумею.

692
00:46:20,386 --> 00:46:22,471
Так што я проста тупы амерыканец

693
00:46:22,554 --> 00:46:26,725
імгненна ўпрыгожваючы
ваш чысты палатно, га?

694
00:46:26,809 --> 00:46:28,977
— Я выдатна праводжу час.
- Сапраўды?

695
00:46:29,061 --> 00:46:30,896
- Ага.
- Я таксама.

696
00:46:33,065 --> 00:46:36,694
Я так рада, таму што ніхто не ведае, што я тут,
і я не ведаю нікога, хто цябе ведае

697
00:46:36,777 --> 00:46:39,780
што б мне сказаць
усё дрэннае, што ты зрабіў.

698
00:46:39,863 --> 00:46:42,199
- Я раскажу вам некаторыя.
- Так, я ўпэўнены.

699
00:46:43,158 --> 00:46:46,120
Ведаеш, чуеш
столькі дзярма пра людзей.

700
00:46:46,203 --> 00:46:49,915
Я заўсёды адчуваю сябе генералам арміі
калі я пачынаю сустракацца з хлопцам,

701
00:46:49,998 --> 00:46:52,167
планаванне маёй стратэгіі і манеўраў,

702
00:46:52,251 --> 00:46:55,295
ведаючы свае слабыя месцы,
што б яго пакрыўдзіла, спакусіла.

703
00:46:56,213 --> 00:46:57,881
Гэта жудасна.

704
00:47:01,844 --> 00:47:03,762
Калі б мы ўвесь час былі побач,

705
00:47:03,846 --> 00:47:07,224
што было б у першую чаргу пра мяне
гэта звядзе вас з розуму?

706
00:47:07,307 --> 00:47:09,768
Ммм -- Не, не.
Я не збіраюся адказваць на гэтае пытанне.

707
00:47:09,852 --> 00:47:11,103
- Што?
- Не.

708
00:47:11,186 --> 00:47:14,690
Я проста... я сустракаўся з гэтай дзяўчынай аднойчы
які заўсёды пытаўся ў мяне гэта.

709
00:47:14,773 --> 00:47:16,650
- «Што наконт мяне цябе хвалюе?»
- А-а-а.

710
00:47:16,734 --> 00:47:20,571
Нарэшце я сказаў: "Ну, я не думаю
Вы занадта добра спраўляецеся з крытыкай».

711
00:47:20,654 --> 00:47:23,824
Яна раз'юшылася і рассталася са мной.
Гэта сапраўдная гісторыя.

712
00:47:23,907 --> 00:47:26,493
Усё, што яна калі-небудзь сапраўды хацела зрабіць
трэба было мець апраўданне

713
00:47:26,577 --> 00:47:29,079
каб сказаць мне, што яна думае
быў няправы са мной.

714
00:47:29,163 --> 00:47:30,706
- Гэта тое, што вы хочаце?
- Што?

715
00:47:30,789 --> 00:47:32,624
— Цябе нешта ва мне хвалюе?
- Не.

716
00:47:32,708 --> 00:47:35,794
- Скажы мне. Што гэта ва мне вас хвалюе?
— Зусім нічога.

717
00:47:35,878 --> 00:47:38,547
Калі б гэта павінна было быць чымсьці,
што б гэта было?

718
00:47:38,630 --> 00:47:42,384
Калі б гэта павінна было быць чымсьці,
калі б я <i>павінен</i> думаць пра гэта,

719
00:47:42,468 --> 00:47:46,180
Мне такая рэакцыя не вельмі спадабалася
назад у далоні.

720
00:47:46,263 --> 00:47:48,724
Ты быў як гэты пеўневы ўкол.

721
00:47:48,807 --> 00:47:51,059
Пеўневы ўкол?
Што, чорт вазьмі, пеўневы ўкол?

722
00:47:51,143 --> 00:47:55,355
Ты быў як маленькі хлопчык, які скуголіў, таму што
уся ўвага была засяроджана не на ім.

723
00:47:55,439 --> 00:47:58,567
Слухай, гэтая жанчына рабуе цябе ўсляпую, добра?

724
00:47:58,650 --> 00:48:01,195
Ты быў як маленькі хлопчык,
ідучы міма крамы марожанага,

725
00:48:01,278 --> 00:48:04,239
плакаў, таму што яго маці не хацела
купіце яму малочны кактэйль ці нешта падобнае.

726
00:48:04,323 --> 00:48:07,618
- Мне ўсё роўна, што скажа шарлатан...
(мужчына размаўляе па-нямецку) Прывітанне.

727
00:48:07,701 --> 00:48:10,162
(размаўляю па-нямецку)
- Што?

728
00:48:11,246 --> 00:48:14,583
-(нямецкая)
- О. Я крыху разумею.

729
00:48:14,666 --> 00:48:17,211
Але ён зусім не. мне шкада.

730
00:48:17,294 --> 00:48:19,838
Добра, значыць, гм...

731
00:48:19,922 --> 00:48:21,508
Ці магу я задаць вам пытанне?

732
00:48:22,258 --> 00:48:23,802
ага

733
00:48:23,885 --> 00:48:26,763
Такім чынам, я хацеў бы заключыць з вамі здзелку.

734
00:48:28,681 --> 00:48:33,228
Я маю на ўвазе, што замест таго, каб проста прасіць у вас грошай,
Я папрашу вас слова.

735
00:48:33,311 --> 00:48:35,772
Ты дай мне слова. Я паверу на слова.

736
00:48:35,855 --> 00:48:39,359
Тады я напішу верш
са словам унутры.

737
00:48:40,527 --> 00:48:43,071
І калі вам гэта падабаецца, калі вам падабаецца мой верш,

738
00:48:43,154 --> 00:48:46,199
калі вы адчуваеце, што гэта нешта дадае
да вашага жыцця ў любым выпадку,

739
00:48:46,282 --> 00:48:48,868
тады вы можаце заплаціць мне
усё, што вы адчуваеце.

740
00:48:49,577 --> 00:48:51,579
Я, вядома, пішу па-ангельску.

741
00:48:52,705 --> 00:48:54,499
- Добра.
- Добра. Выдатна.

742
00:48:57,001 --> 00:48:58,753
так?

743
00:48:59,671 --> 00:49:00,839
Падбярыце слова.

744
00:49:01,631 --> 00:49:03,383
О, гм...

745
00:49:03,466 --> 00:49:07,095
Слова. Гм... малочны кактэйль.

746
00:49:07,178 --> 00:49:11,432
Малочны кактэйль. О, добра. Я хацеў сказаць
«пеўневы ўкол». Але выдатна. Малочны кактэйль.

747
00:49:11,516 --> 00:49:15,395
Малочны кактэйль? Добра. Малочны кактэйль.

748
00:49:16,104 --> 00:49:18,606
— Добра, значыць, будзем...
- Добра.

749
00:49:28,950 --> 00:49:33,371
ДЖЭСІ: Мне гэта падабаецца
Венская варыяцыя бамжы.

750
00:49:33,454 --> 00:49:36,082
Мне падабаецца тое, пра што ён сказаў
штосьці дадаць у сваё жыццё, ці не так?

751
00:49:36,165 --> 00:49:37,333
ага

752
00:49:37,417 --> 00:49:40,837
Такім чынам, э-э, было ў нас
наш першы бой там?

753
00:49:40,920 --> 00:49:42,839
- Не.
- Так, я так думаю.

754
00:49:42,922 --> 00:49:44,340
Я думаю, што мы былі.

755
00:49:44,424 --> 00:49:48,136
Нават калі б мы былі крыху, чаму
усе думаюць, што канфлікт - гэта так дрэнна?

756
00:49:48,219 --> 00:49:50,346
Ёсць шмат добрых рэчаў
выхад з канфлікту.

757
00:49:50,430 --> 00:49:54,559
ага Так, я мяркую, што так. не ведаю

758
00:49:54,642 --> 00:49:58,688
Я заўсёды думаю, ці змагу я проста прыняць гэты факт
што маё жыццё павінна было быць цяжкім,

759
00:49:58,771 --> 00:50:00,815
вось чаго варта было чакаць,

760
00:50:00,899 --> 00:50:05,904
тады я мог бы не так злавацца з гэтай нагоды
і я быў бы рады, калі нешта добрае адбываецца.

761
00:50:05,987 --> 00:50:09,741
Магчыма, таму я яшчэ вучуся ў школе.
Прасцей мець з чым змагацца.

762
00:50:09,824 --> 00:50:14,120
Так, ва ўсіх нас такое было
канкурэнтаздольнасць укаранілася ў нас.

763
00:50:14,203 --> 00:50:16,623
Я магу нічога не рабіць.

764
00:50:16,706 --> 00:50:20,335
Я магу кідаць дроцікі,
страляць у басейн,

765
00:50:20,418 --> 00:50:23,338
і раптам
Я адчуваю, што гэта на мяне навальваецца -

766
00:50:23,421 --> 00:50:25,715
Я <i>павінен</i> выйграць.

767
00:50:25,798 --> 00:50:29,218
СЕЛІН: Таму ты спрабаваў
зняць мяне з цягніка - канкурэнтаздольнасць?

768
00:50:29,302 --> 00:50:30,930
- ДЖЭСІ: Што ты маеш на ўвазе?
- Добра.

769
00:50:32,348 --> 00:50:34,016
Атрымаў твой верш.

770
00:50:34,099 --> 00:50:36,101
О, добра.

771
00:50:37,603 --> 00:50:39,605
Вы прачытаеце гэта нам?

772
00:50:42,858 --> 00:50:44,610
Вядома. Добра.

773
00:50:48,364 --> 00:50:50,574
«Зман мары,

774
00:50:50,658 --> 00:50:52,451
вейкі лімузін.

775
00:50:53,243 --> 00:50:55,621
О, дзетка, з тваім прыгожым тварам.

776
00:50:57,247 --> 00:50:59,083
Пусці слязу ў мой келіх.

777
00:50:59,166 --> 00:51:01,418
Паглядзі на гэтыя вялікія вочы.

778
00:51:01,502 --> 00:51:04,046
Бачыш, што ты для мяне значыць -

779
00:51:04,129 --> 00:51:06,840
салодкія тарты і малочныя кактэйлі.

780
00:51:06,924 --> 00:51:09,093
Я анёл зман.

781
00:51:09,885 --> 00:51:12,429
Я парад фантазіі.

782
00:51:12,513 --> 00:51:16,642
Я хачу, каб вы ведалі, што я думаю.
Не хачу, каб вы больш здагадваліся.

783
00:51:16,725 --> 00:51:19,269
Вы паняцця не маеце, адкуль я прыйшоў.

784
00:51:19,353 --> 00:51:21,355
Мы паняцця не маем, куды ідзем.

785
00:51:21,438 --> 00:51:25,359
Заселі ў жыцці, як галіны ў рацэ.

786
00:51:25,442 --> 00:51:28,487
Цячэ па плыні, падхоплены плынню.

787
00:51:28,570 --> 00:51:31,615
Я буду несці цябе. Ты будзеш несці мяне.

788
00:51:32,616 --> 00:51:34,326
Вось як магло быць.

789
00:51:35,452 --> 00:51:37,955
Вы мяне не ведаеце?

790
00:51:38,038 --> 00:51:39,999
Хіба ты мяне не пазнаеш?"

791
00:51:41,125 --> 00:51:42,960
Выдатна.

792
00:51:43,043 --> 00:51:45,045
- Дзякуй.
- Дзякуй, чувак.

793
00:51:45,796 --> 00:51:47,297
Э-э...

794
00:51:48,841 --> 00:51:50,175
Вось, э-э...

795
00:51:51,927 --> 00:51:53,679
- Дзякуй.
- ДЖЭСІ: Добра.

796
00:51:53,762 --> 00:51:56,056
- Тут. Дзякуй.
- Дзякуй.

797
00:51:56,140 --> 00:51:58,100
— Поспехаў, чувак.
- Бывай.

798
00:51:58,183 --> 00:51:59,685
- Бывай.
- Бывай.

799
00:52:13,365 --> 00:52:15,868
- Гэта цудоўна, праўда?
- Так, так.

800
00:52:19,747 --> 00:52:22,750
- Што?
— Ведаеш, напэўна, ён не проста так напісаў.

801
00:52:22,833 --> 00:52:25,586
Ён гэта напісаў, але ён, напэўна
проста ўстаўце гэтае слова -

802
00:52:25,669 --> 00:52:27,880
што заўгодна - малочны кактэйль, ведаеце.

803
00:52:27,963 --> 00:52:29,798
Што вы маеце на ўвазе?

804
00:52:29,882 --> 00:52:31,967
нічога. Я любіў гэта. Гэта было выдатна.

805
00:52:32,051 --> 00:52:33,552
(смяецца)

806
00:52:39,475 --> 00:52:41,436
- ДЖЭСІ: Ведаеш, што зводзіць мяне з розуму?
- Што?

807
00:52:41,519 --> 00:52:45,273
Вось усе гэтыя людзі гавораць
наколькі выдатная тэхналогія і як яна эканоміць час.

808
00:52:45,356 --> 00:52:50,278
Але якая карысць ад зэканомленага часу, калі ім ніхто не карыстаецца,
калі гэта проста ператвараецца ў больш напружаную працу?

809
00:52:50,361 --> 00:52:51,404
- Ага.
- Правільна?

810
00:52:51,488 --> 00:52:55,658
Вы ніколі не чуеце, каб хтосьці сказаў: «З часам
Я зэканоміў, выкарыстоўваючы свой тэкставы працэсар,

811
00:52:55,742 --> 00:52:58,161
Я пайду ў манастыр дзэн
і боўтацца».

812
00:52:58,244 --> 00:52:59,746
(Селін смяецца)
— Ты гэтага не чуеш.

813
00:52:59,829 --> 00:53:02,123
Час у любым выпадку абстрактны.

814
00:53:02,207 --> 00:53:04,793
— Ты глядзеў на гэтую дзяўчыну?
- Што?

815
00:53:04,876 --> 00:53:06,878
(Селін смяецца)

816
00:53:06,961 --> 00:53:08,713
- Хочаш зайсці сюды?
- Што?

817
00:53:08,797 --> 00:53:11,841
- Хочаш зайсці сюды?
- Ага. Гэта клуб, так?

818
00:53:11,925 --> 00:53:13,426
ага

819
00:53:14,385 --> 00:53:15,553
- Хочаш пайсці?
- Ага.

820
00:53:15,637 --> 00:53:17,013
прывітанне

821
00:53:17,097 --> 00:53:19,390
(размаўляю па-нямецку)
- Пяцьдзесят шылінгаў.

822
00:53:19,474 --> 00:53:20,975
- Пяцьдзесят шылінгаў.
- Кожны.

823
00:53:21,059 --> 00:53:24,229
Я атрымаў сотню. тут. Я зразумеў.

824
00:53:24,312 --> 00:53:26,439
Я куплю цябе півам. Дзякуй.

825
00:53:26,523 --> 00:53:31,486
ЧАЛАВЕК:
♪ Пакажы мне тое, што я запомню ♪

826
00:53:31,569 --> 00:53:34,072
♪ Тады я дастану цябе ♪

827
00:53:34,155 --> 00:53:36,491
♪ Я зразумею ♪

828
00:53:36,574 --> 00:53:38,868
♪ Тады я дастану цябе ♪

829
00:53:38,952 --> 00:53:41,579
♪ Я зразумею ♪

830
00:53:41,663 --> 00:53:46,459
♪ Адчуй, як маё жыццё працякае праз мяне ♪

831
00:53:46,543 --> 00:53:51,464
♪ Адчуй, як маё жыццё працякае праз мяне ♪

832
00:53:51,548 --> 00:53:56,386
♪ Адчуй, як маё жыццё працякае праз мяне ♪

833
00:53:56,469 --> 00:54:01,683
♪ Адчуй, як маё жыццё працякае праз мяне ♪♪

834
00:54:09,858 --> 00:54:13,069
(гаворыць па-нямецку)

835
00:54:14,070 --> 00:54:16,322
- Ты купіш мяне піва?
- Ага.

836
00:54:16,406 --> 00:54:17,907
Усё ў парадку.

837
00:54:20,618 --> 00:54:23,246
Вы думаеце, што Стары Мілўокі тут дарагі?

838
00:54:23,329 --> 00:54:25,498
♪♪ (рок на музычным аўтаматы)

839
00:54:39,762 --> 00:54:41,848
(гукавы сігнал)

840
00:54:43,850 --> 00:54:45,351
<i>Мердэ!</i>

841
00:54:48,771 --> 00:54:50,983
Ну, гм...

842
00:54:51,066 --> 00:54:55,029
Мы яшчэ не гаварылі пра гэта,
але ты з кімсьці сустракаешся?

843
00:54:55,112 --> 00:54:59,617
Цябе чакае хлопец
назад у Парыж ці нешта падобнае?

844
00:54:59,700 --> 00:55:02,328
- Не, не зараз.
- Не так - Але ты зрабіў.

845
00:55:03,787 --> 00:55:05,873
Мы рассталіся каля паўгода таму.

846
00:55:05,956 --> 00:55:07,166
— Паўгода?
- Ага.

847
00:55:07,249 --> 00:55:08,500
О, прабачце.

848
00:55:08,584 --> 00:55:11,253
Я маю на ўвазе, што я не вельмі шкадую.
Але раскажы мне пра яго.

849
00:55:11,337 --> 00:55:13,672
О, не. Ні ў якім разе. Я не магу.

850
00:55:13,756 --> 00:55:17,134
- Гэта сапраўды... вельмі сумна.
— Давай, раскажы пра яго.

851
00:55:18,260 --> 00:55:21,305
Добра. Я быў вельмі расчараваны.

852
00:55:21,388 --> 00:55:23,349
Я думаў, што гэта будзе доўжыцца некаторы час.

853
00:55:23,432 --> 00:55:27,645
Я маю на ўвазе, што ён быў вельмі дурны,
непрыгожы, дрэнны ў ложку,

854
00:55:27,728 --> 00:55:30,481
алкаголік, разумееце.

855
00:55:30,564 --> 00:55:33,400
— Сапраўдны прызёр.
- Ага. (смяецца)

856
00:55:33,484 --> 00:55:36,111
Я як бы аказаў яму паслугу,
але ён пакінуў мяне,

857
00:55:36,195 --> 00:55:38,113
кажучы, што я занадта моцна яго кахаю

858
00:55:38,197 --> 00:55:42,117
і, ведаеце, я блакаваў
яго мастацкае выражэнне і іншае.

859
00:55:42,201 --> 00:55:43,994
Дзярмо такое, разумееш.

860
00:55:44,078 --> 00:55:46,497
Але ў любым выпадку я быў траўміраваны і стаў...

861
00:55:46,580 --> 00:55:49,625
(уздыхае) І стаў
цалкам апантаны ім.

862
00:55:49,708 --> 00:55:53,629
І вось я пайшоў да гэтага псіхіятра, ведаеце,
і дайшло да таго, што я напісаў

863
00:55:53,712 --> 00:55:57,716
гэтая маленькая дурная гісторыя пра гэтую жанчыну
спрабуе забіць свайго хлопца...

864
00:55:58,801 --> 00:56:02,429
і як яна збіралася гэта зрабіць,
вы ведаеце, усе складаныя дэталі.

865
00:56:02,513 --> 00:56:05,849
— Як гэта зрабіць і не трапіцца.
- Яна збіралася забіць свайго хлопца?

866
00:56:05,933 --> 00:56:07,309
ага (смяецца)

867
00:56:07,393 --> 00:56:09,770
Так, яна была. Я маю на ўвазе -

868
00:56:09,853 --> 00:56:12,773
Я б нічога не зрабіў,
але гэта было проста напісанне.

869
00:56:12,856 --> 00:56:14,275
Не, разумею.

870
00:56:14,358 --> 00:56:16,944
Ва ўсялякім разе, паверыў гэты дурны псіхатэрапеўт
усё, што я ёй казаў.

871
00:56:17,027 --> 00:56:18,988
Гэта быў першы раз, калі я бачыў яе.

872
00:56:19,071 --> 00:56:22,408
- Яна сказала, што ёй <i>трэба</i> выклікаць паліцыю.
- Яна павінна была выклікаць міліцыю?

873
00:56:22,491 --> 00:56:27,204
Яна была -- <i>Merde!</i> Яна была цалкам
перакананы, што я сапраўды гэта зраблю.

874
00:56:27,288 --> 00:56:30,374
Хаця я ёй тлумачыў
гэта было проста напісанне і іншае.

875
00:56:30,457 --> 00:56:33,627
Яна сказала, гледзячы мне ў вочы,
«Так, як вы гэта сказалі.

876
00:56:33,711 --> 00:56:36,422
Я ведаю, што ты зробіш гэта,
так, як вы гэта сказалі!»

877
00:56:36,505 --> 00:56:38,966
— Яна зусім з глузду была.
- Ааа!

878
00:56:39,049 --> 00:56:41,552
Гэта была мая першая і апошняя сесія.

879
00:56:41,635 --> 00:56:43,679
Дык што тады здарылася?

880
00:56:43,762 --> 00:56:45,389
Хм.

881
00:56:45,472 --> 00:56:47,641
Я цалкам перажыў яго, ведаеце.

882
00:56:47,725 --> 00:56:53,605
Але цяпер я апантаны тым, што ён памрэ
ад аварыі за тысячу кіламетраў.

883
00:56:53,689 --> 00:56:56,275
- А, правільна.
— Я буду адзіным абвінавачаным.

884
00:56:59,111 --> 00:57:03,199
Чаму гэта вы сталі апантаныя людзьмі
вам сапраўды не так падабаецца?

885
00:57:03,283 --> 00:57:05,618
- Вы разумееце, што я маю на ўвазе?
- Не ведаю.

886
00:57:07,787 --> 00:57:09,873
Дык як наконт вас?

887
00:57:10,707 --> 00:57:13,168
- Што?
— Ты з кім-небудзь?

888
00:57:13,251 --> 00:57:14,961
Гм...

889
00:57:15,045 --> 00:57:18,673
Пацешна, як мы справіліся
пазбягаць гэтай тэмы так доўга.

890
00:57:18,757 --> 00:57:20,842
Так, але цяпер ты павінен сказаць мне.

891
00:57:20,925 --> 00:57:25,680
Ну, я накшталт бачу каханне
як гэты ўцёкі для двух чалавек

892
00:57:25,764 --> 00:57:27,599
хто не ўмее быць адзін, разумееш?

893
00:57:27,682 --> 00:57:29,851
Або... Ведаеце, што смешна?

894
00:57:29,934 --> 00:57:34,856
Людзі заўсёды кажуць пра каханне
гэта цалкам бескарыслівая рэч.

895
00:57:34,939 --> 00:57:38,318
Але калі падумаць,
няма нічога больш эгаістычнага.

896
00:57:38,401 --> 00:57:40,028
Так, я ведаю.

897
00:57:41,196 --> 00:57:43,073
Такім чынам, хто толькі што расстаўся з табой?

898
00:57:44,991 --> 00:57:46,493
што?

899
00:57:48,495 --> 00:57:50,830
Вы кажаце так, быццам вас толькі што паранілі
ці што.

900
00:57:50,914 --> 00:57:52,582
- А я?
- Ага.

901
00:57:52,665 --> 00:57:54,209
Добра, гм...

902
00:57:54,959 --> 00:57:56,961
Вялікае прызнанне, разумееш?

903
00:57:57,045 --> 00:57:59,589
Я павінен быў сказаць вам гэта раней
ці што, але...

904
00:58:00,757 --> 00:58:05,470
Я прыехаў у Еўропу не проста тусавацца
і чытаў Хэмінгуэя ў Парыжы

905
00:58:05,553 --> 00:58:07,430
і такое дзярмо, ведаеце.

906
00:58:07,514 --> 00:58:10,809
Усю вясну грошы збіраў
ляцець у Мадрыд

907
00:58:10,892 --> 00:58:13,520
і правесці лета
з маёй дзяўчынай, якая была -

908
00:58:13,603 --> 00:58:15,522
— Твая дзяўчына?
— Мая былая дзяўчына.

909
00:58:15,605 --> 00:58:18,983
Хто быў у гэтым дупе
праграма па гісторыі мастацтва за апошні год.

910
00:58:19,067 --> 00:58:22,654
У любым выпадку, я прыйшоў сюды, праўда,
і мы ўз'ядналіся нарэшце,

911
00:58:22,737 --> 00:58:26,908
і мы пайшлі абедаць у першую ноч
з шасцю яе сябрамі -

912
00:58:26,991 --> 00:58:29,828
Пэдра, Антоніа, Гансала,

913
00:58:29,911 --> 00:58:32,205
Марыя, Сюзі з дому, разумееш?

914
00:58:32,288 --> 00:58:35,875
Ёй амаль удалося пазбегнуць
сам-насам са мной першыя пару дзён,

915
00:58:35,959 --> 00:58:38,962
і я затрымаўся на некаторы час
проста каб дазволіць гэтаму па-сапраўднаму заглыбіцца

916
00:58:39,045 --> 00:58:41,548
што яна шкадавала, што я не прыходзіў.

917
00:58:42,340 --> 00:58:44,342
Таму я купіў самы танны рэйс
з Еўропы,

918
00:58:44,426 --> 00:58:47,679
гэты заўтра вылятае з Вены,
але ён не сыходзіў на працягу некалькіх тыдняў,

919
00:58:47,762 --> 00:58:50,306
таму я купіў гэты абанемент Eurail, ведаеце.

920
00:58:50,390 --> 00:58:53,935
Самі ведаеце, што самае страшнае
пра тое, што хтосьці расстаецца з табой?

921
00:58:55,979 --> 00:58:58,940
- Так?
— Гэта калі ўспомніць, як мала ты думаў

922
00:58:59,023 --> 00:59:01,067
пра людзей, з якімі вы рассталіся

923
00:59:01,151 --> 00:59:05,155
і вы разумееце, што гэта як мала
яны думаюць пра цябе.

924
00:59:05,238 --> 00:59:06,781
- О. (усміхаючыся)
- Вы ведаеце?

925
00:59:06,865 --> 00:59:09,909
Вы хацелі б думаць, што вы абодва
ва ўсім гэтым болю, але на самой справе яны проста,

926
00:59:09,993 --> 00:59:11,829
- «Гэй, я рады, што цябе няма».
(смяецца)

927
00:59:11,912 --> 00:59:14,415
Паверце, я ведаю.

928
00:59:14,498 --> 00:59:18,085
— Варта глядзець на яркія колеры.
- Што?

929
00:59:18,169 --> 00:59:20,296
Гэта тое, што сказаў мне псіхіятр, разумееш?

930
00:59:20,379 --> 00:59:25,468
Я плаціў ёй 900 франкаў у гадзіну
чуць, што я маньяк-забойца,

931
00:59:25,551 --> 00:59:29,513
але я мог бы змяніць сваю апантанасць
калі б я засяродзіўся на яркіх колерах.

932
00:59:29,597 --> 00:59:31,640
Ну што, атрымалася?

933
00:59:31,724 --> 00:59:33,225
Ну...

934
00:59:34,727 --> 00:59:37,271
- Гэта не дапамагло твайму пінболу.
- Ну не. (смяецца)

935
00:59:37,354 --> 00:59:41,317
Так, вы ведаеце,
Я маю на ўвазе, што апошнім часам я нікога не забіваў.

936
00:59:41,400 --> 00:59:43,027
— Нядаўна?
- Ммм.

937
00:59:43,110 --> 00:59:45,112
Ну вось і добра. Тады вы вылечаны.

938
00:59:51,202 --> 00:59:56,373
Я маю на ўвазе, ёсць гэтыя пароды малпаў, так?
І ўсё, што яны робяць, гэта ўвесь час займаюцца сэксам.

939
00:59:56,457 --> 01:00:01,212
І, э-э, яны аказваюцца найменш жорсткімі,
самы мірны, самы шчаслівы -

940
01:00:01,295 --> 01:00:04,715
Вы ведаеце? Такім чынам, я маю на ўвазе,
магчыма, дурэць не так ужо і дрэнна.

941
01:00:04,798 --> 01:00:07,551
— Вы пра малпаў?
— Так, я пра малпаў.

942
01:00:07,635 --> 01:00:09,720
— А, я так і думаў. ага Вы ведаеце?
- Навошта?

943
01:00:09,803 --> 01:00:13,557
Я ніколі не чуў гэтага,
але гэта нагадвае мне гэты ідэальны, ведаеце,

944
01:00:13,641 --> 01:00:16,060
мужчынскі аргумент
каб апраўдаць іх дурня.

945
01:00:16,143 --> 01:00:18,145
Не, не, не!
Жанчыны-малпы таксама дурэюць.

946
01:00:18,229 --> 01:00:19,730
— Усе дурэюць.
-(стогне)

947
01:00:19,813 --> 01:00:22,233
- Ой! ой!
- Так - гэта міла.

948
01:00:22,316 --> 01:00:27,947
Ведаеце, у мяне такая жудасная паранаідальная думка
што фемінізм у асноўным прыдумалі мужчыны

949
01:00:28,030 --> 01:00:30,241
каб яны маглі, як,
падурэць яшчэ трохі.

950
01:00:30,324 --> 01:00:33,577
Вы ведаеце: «Жанчына, вызвалі свой розум.
Вызваліце сваё цела. Спі са мной.

951
01:00:33,661 --> 01:00:36,956
Мы ўсе шчаслівыя і свабодныя, пакуль
як я магу ебать столькі, колькі я магу ".

952
01:00:37,039 --> 01:00:39,917
- А! Добра, добра.
- Я ўпэўнены.

953
01:00:40,000 --> 01:00:42,795
Але, магчыма, можа, ёсць
некаторыя біялагічныя рэчы тут працуюць.

954
01:00:42,878 --> 01:00:44,838
- Біялагічны.
— Калі б у вас быў востраў, праўда?

955
01:00:44,922 --> 01:00:45,923
так?

956
01:00:46,006 --> 01:00:50,094
А на востраве было 99 жанчын
і толькі адзін чалавек,

957
01:00:50,177 --> 01:00:52,888
праз год вы б
магчымасць нараджэння 99 дзяцей.

958
01:00:52,972 --> 01:00:53,973
правільна.

959
01:00:54,056 --> 01:00:56,892
Але калі ў вас ёсць востраў з 99 <i>чалавекамі</i>
і толькі адна жанчына,

960
01:00:56,976 --> 01:00:59,770
праз год у вас ёсць магчымасць
толькі аднаго дзіцяці.

961
01:00:59,853 --> 01:01:02,231
- Дык...
- Дык... Ведаеш што?

962
01:01:02,314 --> 01:01:04,233
- Што?
- На гэтым востраве, ведаеце,

963
01:01:04,316 --> 01:01:07,152
Я думаю, будзе толькі,
як, магчыма, 43 чалавекі засталося

964
01:01:07,236 --> 01:01:10,072
таму што яны забілі б адзін аднаго
спрабую трахнуць гэтую бедную жанчыну.

965
01:01:10,155 --> 01:01:11,615
Вы разумееце, што я маю на ўвазе?

966
01:01:11,699 --> 01:01:15,578
А на другім востраве,
было б 99 жанчын, 99 дзяцей,

967
01:01:15,661 --> 01:01:17,496
і больш няма мужчын

968
01:01:17,580 --> 01:01:20,291
таму што яны мелі б усё
сабраліся і з'елі яго жыўцом.

969
01:01:20,374 --> 01:01:23,795
Ах, так? так?
Бачыце, я думаю, што ў гэтым ёсць нешта.

970
01:01:23,878 --> 01:01:27,757
Я думаю, што на пэўным узроўні жанчыны не супраць
ідэя знішчэння чалавека.

971
01:01:27,841 --> 01:01:32,053
Маўляў, ішоў аднойчы па вуліцы
з маёй былой дзяўчынай, так?

972
01:01:32,137 --> 01:01:36,975
Мы толькі што прайшлі міма гэтых сапраўдных...
чацвёра бандыцкіх хлопцаў побач з Camaro.

973
01:01:37,058 --> 01:01:40,353
І, э-э, адзін з іх напэўна
кажа: "Гэй, дзетка, прыгожая задніца".

974
01:01:40,437 --> 01:01:44,107
Так што я кажу: "Добра. Нічога страшнага.
Я не буду напружвацца з гэтай нагоды».

975
01:01:44,190 --> 01:01:47,319
— Ага, плюс, ведаеце, іх было чацвёра.
- Так, дакладна. Іх чатыры.

976
01:01:47,402 --> 01:01:49,404
Але яна паварочваецца,
яна гаворыць: "Да хрэну, прыдуркі!"

977
01:01:49,487 --> 01:01:52,616
А я як,
«Добра, пачакай тут». праўда?

978
01:01:52,699 --> 01:01:55,243
Яны не прыйдуць і не нададуць <i>яе</i> азадак.
Разумееце, што я маю на ўвазе?

979
01:01:55,327 --> 01:01:58,747
Такім чынам, каго толькі што выціснулі на лінію фронту
на той? Вы бачыце, што я кажу?

980
01:01:58,830 --> 01:02:01,708
Я маю на ўвазе, што жанчыны кажуць, што ненавідзяць гэта
калі вы ўсе тэрытарыяльныя і абараняеце,

981
01:02:01,791 --> 01:02:06,171
але калі ім гэта задавальняе, то яны табе скажуць
ты ўвесь немужчынскі або слабак.

982
01:02:06,254 --> 01:02:11,092
Вы ведаеце што? Я не думаю, што жанчыны
вельмі хоча знішчыць мужчын. А калі...

983
01:02:11,176 --> 01:02:14,054
Нават калі хочуць, у іх нічога не атрымліваецца.
Вы разумееце, што я маю на ўвазе?

984
01:02:14,137 --> 01:02:16,306
Я ўпэўнены, што нават мужчыны знішчаюць жанчын -

985
01:02:16,389 --> 01:02:19,517
або здольныя знішчыць жанчын
значна больш, чым жанчыны.

986
01:02:19,601 --> 01:02:22,020
Ну, усё роўна...
Гэта дэпрэсіўна. Вы ведаеце што?

987
01:02:22,103 --> 01:02:24,731
- Што? Вы хочаце спыніць размову пра гэта?
- Ага. Я ненавіджу гэта.

988
01:02:24,814 --> 01:02:27,651
- Добра. Ну, над гэтым.
— Ведаеце, мужчына-жанчына. Гэтаму няма канца.

989
01:02:27,734 --> 01:02:30,487
- Як... Вы ведаеце.
— Гэта як праскочыць запіс, разумееш?

990
01:02:30,570 --> 01:02:31,613
(смяецца) Так.

991
01:02:31,696 --> 01:02:34,783
У кожнай пары было
гэтая размова назаўжды.

992
01:02:34,866 --> 01:02:37,494
І ніхто нічога не прыдумаў.

993
01:02:53,426 --> 01:02:56,054
Я бачыў дакументальны фільм пра гэта.
Гэта танец нараджэння.

994
01:02:56,137 --> 01:02:58,223
- Танец нараджэння.
- Ага.

995
01:03:26,126 --> 01:03:28,253
— Ці даць ёй грошай?
- Ага.

996
01:03:28,336 --> 01:03:31,424
ДЖЭСІ: Усё, што цікава
каштуе няшмат грошай.

997
01:03:33,175 --> 01:03:37,805
Такім чынам, танец нараджэння, га?
undefined

998
01:03:37,888 --> 01:03:40,850
undefined
undefined

999
01:03:40,933 --> 01:03:43,394
undefined
undefined

1000
01:03:43,477 --> 01:03:44,687
undefined
undefined

1001
01:03:44,770 --> 01:03:47,189
undefined

1002
01:03:47,273 --> 01:03:50,109
undefined
undefined

1003
01:03:50,192 --> 01:03:52,528
undefined
undefined

1004
01:03:52,611 --> 01:03:54,905
undefined
undefined

1005
01:03:54,989 --> 01:03:58,284
undefined
undefined

1006
01:03:58,367 --> 01:04:01,245
undefined
undefined

1007
01:04:02,246 --> 01:04:04,874
undefined
undefined

1008
01:04:04,957 --> 01:04:06,792
undefined

1009
01:04:06,876 --> 01:04:09,295
undefined

1010
01:04:09,378 --> 01:04:12,381
undefined
undefined

1011
01:04:12,465 --> 01:04:14,300
undefined

1012
01:04:14,383 --> 01:04:17,219
undefined
undefined

1013
01:04:17,303 --> 01:04:19,722
undefined
undefined

1014
01:04:19,805 --> 01:04:23,476
undefined
undefined

1015
01:04:23,559 --> 01:04:26,145
undefined
undefined

1016
01:04:26,228 --> 01:04:29,273
undefined
undefined

1017
01:04:29,356 --> 01:04:31,776
undefined
undefined

1018
01:04:31,859 --> 01:04:34,653
undefined
undefined

1019
01:04:34,737 --> 01:04:36,572
undefined
undefined

1020
01:04:36,655 --> 01:04:38,282
undefined
undefined

1021
01:04:38,365 --> 01:04:41,452
undefined
undefined

1022
01:04:41,535 --> 01:04:43,829
undefined
undefined

1023
01:04:43,913 --> 01:04:46,332
undefined
undefined

1024
01:04:46,415 --> 01:04:48,042
undefined

1025
01:04:48,125 --> 01:04:50,669
undefined

1026
01:04:50,753 --> 01:04:53,380
undefined
undefined

1027
01:04:53,464 --> 01:04:59,053
undefined
undefined

1028
01:04:59,136 --> 01:05:03,474
undefined

1029
01:05:03,557 --> 01:05:05,559
undefined

1030
01:05:06,477 --> 01:05:08,562
undefined

1031
01:05:09,647 --> 01:05:14,443
undefined
undefined

1032
01:05:16,779 --> 01:05:18,906
undefined

1033
01:05:18,989 --> 01:05:20,783
undefined

1034
01:05:20,866 --> 01:05:23,077
undefined

1035
01:05:23,160 --> 01:05:26,121
undefined
undefined

1036
01:05:26,205 --> 01:05:28,916
undefined
undefined

1037
01:05:29,625 --> 01:05:31,627
undefined

1038
01:05:32,586 --> 01:05:34,547
undefined

1039
01:05:34,630 --> 01:05:38,050
undefined

1040
01:05:39,051 --> 01:05:41,680
Eta ez da soilik konpromisoari beldurra

1041
01:05:41,763 --> 01:05:44,349
edo zaintzeko edo maitatzeko gai ez naizela,

1042
01:05:44,432 --> 01:05:46,935
zeren... ahal dut.

1043
01:05:47,853 --> 01:05:51,606
Hori besterik ez da...
Nire buruarekin guztiz zintzoa banaiz,

1044
01:05:52,357 --> 01:05:56,653
Uste dut nahiago nuela jakinda hiltzea
zerbaitetan oso ona nintzela,

1045
01:05:56,736 --> 01:05:59,823
nolabait nabarmendu nintzela.

1046
01:05:59,906 --> 01:06:05,328
Badakizu? Hori baino gehiago egon nintzen
harreman polit eta solidario batean.

1047
01:06:07,747 --> 01:06:09,666
Bai.

1048
01:06:09,749 --> 01:06:12,669
Baina... gizon zahar honentzat lan egin nuen,

1049
01:06:12,752 --> 01:06:16,214
eta behin esan zidan
bizitza osoa eman zuela

1050
01:06:16,298 --> 01:06:18,258
bere ibilbidean eta bere lanean pentsatuz.

1051
01:06:18,341 --> 01:06:21,303
Eta... 52 urte zituen,
eta bat-batean jo zuen...

1052
01:06:22,053 --> 01:06:25,181
benetan inoiz eman ez zuela
berez ezer.

1053
01:06:25,265 --> 01:06:27,767
Bere bizitza ez zen inorentzat eta ezertarako.

1054
01:06:29,185 --> 01:06:31,396
Ia negarrez ari zen hori esaten.

1055
01:06:34,566 --> 01:06:37,152
Badakizu, sinesten dut
Jainkorik baldin badago,

1056
01:06:37,235 --> 01:06:39,362
ez litzateke gutako inorengan egongo...

1057
01:06:39,446 --> 01:06:41,364
ez zuk edo nik.

1058
01:06:42,365 --> 01:06:44,534
Baina tarteko tarte txiki hau.

1059
01:06:47,787 --> 01:06:50,582
Mundu honetan magiarik badago,

1060
01:06:50,665 --> 01:06:54,461
ulertzeko saiakeran izan behar du
norbait, zerbait partekatzen.

1061
01:06:57,172 --> 01:06:59,549
Badakit. Ia ezinezkoa da arrakasta izatea.

1062
01:06:59,633 --> 01:07:02,677
Baina... nori axola zaio, benetan?

1063
01:07:04,179 --> 01:07:06,765
Erantzuna saiakeran egon behar da.

1064
01:07:25,575 --> 01:07:27,452
(berriketan)

1065
01:07:32,165 --> 01:07:34,793
(alemanez hitz egiten duen gizona)

1066
01:07:38,088 --> 01:07:40,715
(alemanez hitz egiten)

1067
01:07:46,221 --> 01:07:48,515
(alemanez hitz egiten)

1068
01:08:00,069 --> 01:08:02,655
(alemanez hitz egiten)

1069
01:08:15,084 --> 01:08:17,503
Benetan uste dut hau dela
gainbeheran dagoen zibilizazioa.

1070
01:08:17,586 --> 01:08:19,213
- Begira zerbitzua.
- Zerbitzua?

1071
01:08:19,296 --> 01:08:22,550
Non dago zerbitzaria? New Yorken,
pertsona hori lanik gabe geratuko litzateke.

1072
01:08:22,633 --> 01:08:24,760
(alemanez hitz egiten)

1073
01:08:30,766 --> 01:08:33,310
Ados. Orain deituko dut
Parisko nire lagunik onena,

1074
01:08:33,394 --> 01:08:35,938
nor behar dudan
zortzi ordu barru bazkaldu.

1075
01:08:36,022 --> 01:08:38,107
- Ados?
- Ados.

1076
01:08:39,316 --> 01:08:43,487
Dringa. Dringa. Dringa. Dringa.

1077
01:08:43,571 --> 01:08:46,615
- Dringa. Dringa. Hartu!
- Zer?

1078
01:08:46,699 --> 01:08:49,744
- Hartu telefonoa.
- Uh, oh, kaixo?

1079
01:08:49,827 --> 01:08:52,288
<i>- Allô? Vani, c'est Celine.</i>
- Mm-hmm?

1080
01:08:52,371 --> 01:08:53,831
- Ah!
<i>- Comment ça va?</i>

1081
01:08:55,291 --> 01:08:57,585
<i>Ça va bien. Et toi?</i>

1082
01:08:58,919 --> 01:09:01,047
-(frantsesez azkar hitz egiten)
- Ah --

1083
01:09:01,964 --> 01:09:05,676
Duela gutxi ingelesa lantzen aritu naiz.
Ingelesez hitz egin nahi duzu? Barre egiteko bakarrik?

1084
01:09:06,260 --> 01:09:08,554
- Bai, ados. Hori ideia ona da.
-(barreak)

1085
01:09:08,637 --> 01:09:13,517
Um, ez dut uste gai izango naizenik
gaur bazkarirako egiteko. Barkatu.

1086
01:09:13,601 --> 01:09:18,022
I... tipo bat ezagutu nuen trenean,
eta berarekin atera nintzen Vienan.

1087
01:09:18,105 --> 01:09:21,400
- Oraindik hor jarraitzen dugu.
- Ero al zaude?

1088
01:09:22,401 --> 01:09:24,195
Seguruenik.

1089
01:09:24,278 --> 01:09:26,280
Zer, austriarra da? Bertakoa da?

1090
01:09:26,363 --> 01:09:29,116
Ez, ez, ez, ez. Bera ere hemendik pasatzen ari da.
Amerikarra da.

1091
01:09:29,200 --> 01:09:31,243
Bihar goizean etxera itzuliko da.

1092
01:09:31,327 --> 01:09:33,788
Zergatik jaitsi zinen berarekin trenetik?

1093
01:09:33,871 --> 01:09:36,207
Tira, konbentzitu ninduen.

1094
01:09:37,333 --> 01:09:39,126
Esan nahi dut, egia esan, nengoen...

1095
01:09:39,210 --> 01:09:43,380
Berarekin trenetik jaisteko prest nengoen
harekin pixka bat hitz egin ondoren.

1096
01:09:43,464 --> 01:09:45,549
Hain gozoa zen, ezin nuen lagundu.

1097
01:09:46,842 --> 01:09:48,469
Egongelako autoan geunden,

1098
01:09:48,552 --> 01:09:52,681
eta hari buruz hitz egiten hasi zen mutil koskorra zela
bere birramonaren mamua ikusiz.

1099
01:09:54,058 --> 01:09:56,685
Uste dut orduan erori nintzela berarekin.

1100
01:09:57,394 --> 01:10:00,898
Mutiko honen ideia besterik ez
amets eder horiekin guztiekin.

1101
01:10:02,651 --> 01:10:05,320
- Harrapatu ninduen.
- Mm-hmm.

1102
01:10:07,489 --> 01:10:09,324
Eta oso polita da.

1103
01:10:09,407 --> 01:10:13,203
Begi urdin ederrak ditu,
ezpain arrosa politak.

1104
01:10:14,454 --> 01:10:18,542
Ile koipetsua! (barrez) Maite dut.

1105
01:10:18,625 --> 01:10:21,211
Altu samarra da
eta apur bat traketsa da.

1106
01:10:23,171 --> 01:10:25,841
Bere begiak nigan sentitzea gustatzen zait
urrunera begiratzen dudanean.

1107
01:10:30,470 --> 01:10:33,723
Nerabe batek bezala musukatzen du.
Oso polita da.

1108
01:10:33,807 --> 01:10:36,184
- Zer?
- Bai, musu eman genion.

1109
01:10:36,268 --> 01:10:38,228
Oso maitagarria zen.

1110
01:10:38,311 --> 01:10:41,439
Gaua aurrera joan ahala,
Gero eta gehiago gustatzen hasi zitzaidan.

1111
01:10:43,275 --> 01:10:45,110
Baina beldur naiz niri beldurra ote dion.

1112
01:10:45,193 --> 01:10:49,406
Emakumeari buruzko istorioa kontatu nion
horrek bere mutil-lagun ohia eta beste hiltzen ditu.

1113
01:10:49,489 --> 01:10:51,324
Beldurra hil behar du.

1114
01:10:51,408 --> 01:10:54,536
Pentsatzen egon behar du
Emakume manipulatzaile eta gaizto hau naiz.

1115
01:10:56,788 --> 01:10:59,457
Espero dut ez izatea
horrela sentitu nigatik.

1116
01:10:59,541 --> 01:11:02,043
Ezagutzen nauzulako.
Ni naiz kalterik gabeko pertsona.

1117
01:11:03,962 --> 01:11:06,882
Pertsona bakarra
Benetan min egin dezaket ni neu naiz.

1118
01:11:07,799 --> 01:11:09,801
Ez dut uste zutaz beldur denik.

1119
01:11:09,885 --> 01:11:12,929
- Uste dut zutaz erotuta dagoela.
- Benetan?

1120
01:11:13,013 --> 01:11:15,932
Aspaldi ezagutzen zaitut,
eta sentsazio ona izan nuen.

1121
01:11:16,016 --> 01:11:18,226
Berriro ikusiko duzu?

1122
01:11:19,519 --> 01:11:21,438
Oraindik ez dugu horretaz hitz egin.

1123
01:11:26,943 --> 01:11:29,154
Ados. Zure txanda da.
Zure lagunari deitzen diozu.

1124
01:11:29,237 --> 01:11:31,198
- Ados?
- Uh -- Ondo, ondo.

1125
01:11:31,281 --> 01:11:33,366
Um -- Uh --

1126
01:11:34,117 --> 01:11:38,622
Ekarri, ekarri, ekarri. Normalean lortzen dut
tipo honen erantzungailu automatikoa. Brrring!

1127
01:11:40,415 --> 01:11:42,083
Kaixo, lagun. Zer da?

1128
01:11:42,167 --> 01:11:45,170
- Uh -- Aizu, Frank, nola ibili zara?
-(barrez)

1129
01:11:45,253 --> 01:11:47,005
Pozik etxean zaudela.

1130
01:11:47,088 --> 01:11:50,258
Cool. Bai. Orduan nola zegoen Madril?

1131
01:11:50,342 --> 01:11:52,677
Uh, Madrilek zoratuta.

1132
01:11:52,761 --> 01:11:56,389
Badakizu, Lisa eta biok
Aspaldiko desagerpena izan genuen.

1133
01:11:57,098 --> 01:11:59,100
Ai, pena. Esan dizut, ez?

1134
01:11:59,184 --> 01:12:02,229
Bai, bai, bai.
Distantzia luzeko gauza ez da inoiz funtzionatzen.

1135
01:12:02,312 --> 01:12:04,564
Madrilen egun pare bat bakarrik egon nintzen.

1136
01:12:04,648 --> 01:12:07,025
Eta hegaldi merkeagoa lortu nuen Vienatik,

1137
01:12:07,108 --> 01:12:09,110
baina, eh,

1138
01:12:09,194 --> 01:12:11,238
badakizu, benetan
ez zen askoz merkeagoa.

1139
01:12:11,321 --> 01:12:15,034
Nik, eh...
Ezin nintzen berehala etxera joan.

1140
01:12:15,117 --> 01:12:16,953
Ez nuen ezagutzen nuen inor ikusi nahi.

1141
01:12:17,036 --> 01:12:19,497
Mamu bat izan nahi nuen,
guztiz anonimoa.

1142
01:12:21,540 --> 01:12:23,167
- Orduan ondo zaude orain?
- Bai.

1143
01:12:23,251 --> 01:12:26,337
Bai. Ez, ez. Bai!
Handia naiz. Handia naiz. Hori da kontua.

1144
01:12:26,420 --> 01:12:27,755
txundituta nago.

1145
01:12:28,547 --> 01:12:30,174
Eta esango dizut zergatik.

1146
01:12:30,258 --> 01:12:33,177
Europan azken gauean norbait ezagutu nuen.
Sinetsi al duzu hori?

1147
01:12:33,261 --> 01:12:36,055
- Sinestezina da.
- Badakit. Badakit.

1148
01:12:36,138 --> 01:12:39,517
Eta badakizu nola esaten duten denok garela
elkarren deabruak eta aingeruak?

1149
01:12:40,518 --> 01:12:43,479
Beno, literalki Botticelli aingerua zen,

1150
01:12:43,562 --> 01:12:46,774
hori besterik ez didazu esaten
dena ondo egongo zen.

1151
01:12:49,443 --> 01:12:50,945
Nola ezagutu zinen?

1152
01:12:52,446 --> 01:12:54,323
- Trenean.
- Hmm.

1153
01:12:54,407 --> 01:12:58,953
Oso bikote arraro honen ondoan eserita zegoen
borrokan hasi zen, beraz, mugitu behar izan zuen.

1154
01:12:59,036 --> 01:13:01,205
Nigandik pasabidean eseri zen.

1155
01:13:01,289 --> 01:13:03,416
Beraz, hitz egiten hasi ginen.

1156
01:13:03,499 --> 01:13:05,835
Eta, eh, hasieran ez zitzaidan asko gustatzen.

1157
01:13:05,918 --> 01:13:08,629
Oso adimentsua da, oso sutsua,

1158
01:13:08,713 --> 01:13:11,590
um, eta ederra.

1159
01:13:13,009 --> 01:13:15,886
Eta oso ziur nengoen neure buruaz.

1160
01:13:15,970 --> 01:13:18,347
Esandako guztia pentsatu nuen
hain ergela zen.

1161
01:13:20,433 --> 01:13:23,561
Ai, gizona, ez nintzateke horregatik kezkatuko.

1162
01:13:23,644 --> 01:13:26,439
- Ez.
- Ez, ziur nago ez zaituela epaitzen.

1163
01:13:27,148 --> 01:13:29,400
Ez. Eta bide batez,
zure ondoan eseri zen, ezta?

1164
01:13:29,483 --> 01:13:31,861
- Ziur nago nahita egin zuela.
- A, bai?

1165
01:13:31,944 --> 01:13:34,405
Bai. (barreak)

1166
01:13:36,407 --> 01:13:39,368
Gizonak hain ergelak gara.
Emakumeei buruz ez dugu ezer ulertzen.

1167
01:13:39,452 --> 01:13:41,287
Mm-mmm.

1168
01:13:41,370 --> 01:13:44,040
Arraro moduan jokatzen dute,
haietaz ezagutzen dudan apurra.

1169
01:13:44,623 --> 01:13:46,125
Ez al dira?

1170
01:13:47,543 --> 01:13:49,045
Bai.

1171
01:13:52,965 --> 01:13:56,969
Sentitzen dut hau ametsetako mundu bat dela
barruan gaude, badakizu?

1172
01:13:57,053 --> 01:13:59,013
Bai, oso arraroa da.

1173
01:13:59,096 --> 01:14:03,017
Elkarrekin dugun denbora gurea besterik ez balitz bezala da.
Gure sorkuntza da.

1174
01:14:03,976 --> 01:14:07,063
Zure ametsean nagoen bezala izan behar du
eta zu nirean zaude edo.

1175
01:14:07,146 --> 01:14:08,439
Mm-hmm.

1176
01:14:08,522 --> 01:14:12,610
Eta polita dena da arratsalde osoan,
elkarrekin dugun denbora guztia,

1177
01:14:12,693 --> 01:14:15,071
ez luke ofizialki gertatu behar.

1178
01:14:15,154 --> 01:14:18,366
Bai, badakit. Agian horregatik
hau beste mundukoa sentitzen da.

1179
01:14:20,785 --> 01:14:23,955
Baina gero goiza dator
eta kalabazak bihurtzen gara, ezta?

1180
01:14:24,039 --> 01:14:26,792
- Aaa!
-(barrez) Badakit.

1181
01:14:27,667 --> 01:14:32,839
Baina une honetan, uste dut egin behar duzula
ekoiztu beirazko zapatila eta ikusi egokitzen den.

1182
01:14:32,923 --> 01:14:35,217
- Bai?
- Bai.

1183
01:14:35,300 --> 01:14:36,927
Egokituko da.

1184
01:14:54,986 --> 01:14:58,115
JESSE: Nire lagun honek ume bat izan zuen,
eta etxeko erditzea izan zen,

1185
01:14:58,198 --> 01:15:00,450
beraz, han zegoen
laguntzen eta dena.

1186
01:15:00,534 --> 01:15:03,537
Baina sakon horretan esan zuen
jaiotzaren unea --

1187
01:15:03,620 --> 01:15:08,417
Uh, bere umeari begira zegoen
bizitza lehen aldiz bizitzen,

1188
01:15:08,500 --> 01:15:10,877
lehen arnasa hartu nahian.

1189
01:15:10,961 --> 01:15:14,589
Pentsa zezakeen guztia zen
zerbaiti begiratzen ari zela

1190
01:15:14,673 --> 01:15:16,883
hori noizbait hilko zen.

1191
01:15:16,967 --> 01:15:19,594
Ezin izan zuen burutik kendu.

1192
01:15:19,678 --> 01:15:23,557
Eta hori oso egia dela uste dut.
Badakizu, dena hain da finitua.

1193
01:15:23,640 --> 01:15:26,601
Esan nahi dut, baina... baina ez duzu uste
hori da, eh,

1194
01:15:26,685 --> 01:15:30,188
gure denbora eta une zehatzak egiten ditu
hain garrantzitsua?

1195
01:15:30,272 --> 01:15:33,442
Bai, badakit.
Gaur gauean ere berdin gertatzen zaigu.

1196
01:15:36,653 --> 01:15:40,365
Bihar goizetik aurrera, seguruenik
ez dugu inoiz elkar ikusiko, ezta?

1197
01:15:42,284 --> 01:15:44,494
Ez duzu uste
berriro ikusiko dugu elkar?

1198
01:15:46,955 --> 01:15:48,457
Zer uste duzu?

1199
01:15:49,875 --> 01:15:52,711
Beno -- Um --

1200
01:15:54,713 --> 01:15:56,965
Aupa, ez dakit. Uh --

1201
01:15:57,048 --> 01:15:59,759
- Esan nahi dut, ez nuen beste bidaiarik planifikatu...
- Eh, nik ere.

1202
01:15:59,843 --> 01:16:02,971
Esan nahi dut, Parisen bizi naiz.
AEBetan bizi zara. Guztiz ulertzen dut --

1203
01:16:03,054 --> 01:16:05,348
Gorroto nuke zu hegan egitea.
Gorroto duzu hegan egitea, ezta?

1204
01:16:05,432 --> 01:16:07,559
Ez diot hainbeste beldurrik hegan egiteari.

1205
01:16:08,643 --> 01:16:12,564
- Esan nahi dut, nezake.
- Tira, AEBetara etorriko bazina

1206
01:16:12,647 --> 01:16:15,025
edo bada, badakizu -- esan nahi dut, baldin --

1207
01:16:15,108 --> 01:16:18,445
Edo badakizu, esan nahi dut,
Hona itzuli nezake.

1208
01:16:18,528 --> 01:16:20,655
Zer? Zer?

1209
01:16:20,739 --> 01:16:23,575
Ez, izan gaitezen heldu arrazionalak
honi buruz.

1210
01:16:24,659 --> 01:16:26,703
Gu --

1211
01:16:26,786 --> 01:16:28,788
Agian beste zerbait probatu beharko genuke.

1212
01:16:28,872 --> 01:16:32,042
Esan nahi dut, ez da hain txarra
gaur gaua gure gau bakarra bada, ezta?

1213
01:16:33,294 --> 01:16:35,505
Jendeak beti trukatzen ditu
telefono zenbakiak, helbideak.

1214
01:16:35,588 --> 01:16:38,424
Behin idazten amaitzen dute,
elkarri behin edo bitan deituz.

1215
01:16:38,508 --> 01:16:40,426
Eskuin. Desagertzen da.

1216
01:16:40,510 --> 01:16:43,054
Bai. Esan nahi dut, ez dut hori nahi.
Gorroto dut hori.

1217
01:16:44,055 --> 01:16:45,681
Hori ere gorroto dut. Bai.

1218
01:16:46,265 --> 01:16:49,560
Zergatik uste duzu denek pentsatzen dutela harremanak
betiko iraun behar al dute hala ere?

1219
01:16:49,644 --> 01:16:51,687
Bai, zergatik? Ergela da.

1220
01:16:53,773 --> 01:16:56,400
Baina uste duzu gaur gaua dela, e?

1221
01:16:56,484 --> 01:17:00,071
Esan nahi dut, hori... gaua da gure gau bakarra?

1222
01:17:02,073 --> 01:17:04,617
Bide bakarra da, ezta?

1223
01:17:07,119 --> 01:17:08,746
Beno, ondo.

1224
01:17:10,081 --> 01:17:11,707
Egin dezagun.

1225
01:17:11,791 --> 01:17:13,793
Eldarniorik ez. Ez dago proiekziorik.

1226
01:17:15,378 --> 01:17:17,463
Gaur gaua bikaina egingo dugu.

1227
01:17:17,547 --> 01:17:20,049
♪♪ (biolina, akordeoia)

1228
01:17:20,132 --> 01:17:22,843
- Ados, egin dezagun.
- Ados.

1229
01:17:25,012 --> 01:17:26,305
♪♪ (jarraitzen du)

1230
01:17:38,818 --> 01:17:41,404
Nolabaiteko egin beharko genuke
bostekoa, badakizu?

1231
01:17:41,487 --> 01:17:43,239
Emadazu eskua.

1232
01:17:44,198 --> 01:17:45,449
Ongi da.

1233
01:17:46,325 --> 01:17:51,581
Elkarrekin dugun gau bakarrera...

1234
01:17:52,331 --> 01:17:55,042
eta, eh, geratzen diren orduak.

1235
01:17:57,461 --> 01:17:59,297
(musuak)

1236
01:18:03,426 --> 01:18:05,761
Zer?

1237
01:18:07,305 --> 01:18:10,391
Besterik da... Etsigarria da, ezta?

1238
01:18:11,726 --> 01:18:14,520
Orain pentsatuko dugun gauza bakarra da

1239
01:18:14,604 --> 01:18:16,689
behar izango dugunean
agur esan bihar.

1240
01:18:17,481 --> 01:18:19,108
Orain agur esan genezake.

1241
01:18:19,191 --> 01:18:21,193
Orduan ez genuke beharko
kezkatu goizean.

1242
01:18:21,277 --> 01:18:24,071
- Orain?
- Bai. Agur esan.

1243
01:18:24,155 --> 01:18:25,698
- Agur!
- Agur!

1244
01:18:25,781 --> 01:18:27,742
(barre egiten du) <i>Au revoir!</i>

1245
01:18:28,451 --> 01:18:30,202
- Geroago.
- Geroago.

1246
01:18:31,912 --> 01:18:33,497
♪♪ (jarraitzen du)

1247
01:18:50,766 --> 01:18:56,980
GIZONA: <i>♪ Nahi zaitut, haurra</i>
<i>Maitatzea trapezio bat bezalakoa da ♪</i>

1248
01:18:58,523 --> 01:19:00,359
<i>♪ Gauza bat izan genuen ♪</i>

1249
01:19:00,442 --> 01:19:02,194
Ongi da. Beraz, hemen duzu plana, ezta?

1250
01:19:02,277 --> 01:19:05,405
Betaurrekoak hartuko dituzu
eta ardoa hartuko dut.

1251
01:19:05,489 --> 01:19:07,407
- Ardo beltza.
- Ardo beltza. Eskuin.

1252
01:19:07,491 --> 01:19:10,661
- CELINE: Hori egin dezakezula uste duzu?
- Ez dago arazorik.

1253
01:19:10,744 --> 01:19:13,330
<i>♪ Erortzea, erortzea, erortzea ♪</i>

1254
01:19:13,413 --> 01:19:15,332
<i>♪ Trapezioa ♪</i>

1255
01:19:15,415 --> 01:19:17,751
- Opa iezadazu zorte.
- Zorte on.

1256
01:19:17,834 --> 01:19:19,795
<i>♪ Trapezio, tira, haurra ♪</i>

1257
01:19:19,878 --> 01:19:21,463
Kaixo.

1258
01:19:21,546 --> 01:19:23,590
- TABERINA: Kaixo.
-Uh --

1259
01:19:25,258 --> 01:19:27,427
- Ingelesez hitz egiten duzu?
- Mmm. Pixka bat.

1260
01:19:27,511 --> 01:19:29,596
- Bai? Pixka bat? Beno -- Ondo da.
- Bai.

1261
01:19:29,680 --> 01:19:33,475
Egoera arraro bat bizi dut,
hau da, um --

1262
01:19:33,558 --> 01:19:35,977
Uh -- Hau da --
Ikusten duzu hango neska hori?

1263
01:19:39,398 --> 01:19:42,693
- Bai.
- Bai? Beno, hau da elkarrekin dugun gau bakarra.

1264
01:19:42,776 --> 01:19:46,863
Um, eta bera, eh...

1265
01:19:46,947 --> 01:19:50,450
Ongi da. Hona hemen arazoa. Arazoa
ardo beltz botila bat nahi duela da.

1266
01:19:50,534 --> 01:19:53,370
Eta ez daukat dirurik.
Ikusten duzu? (barrez)

1267
01:19:55,122 --> 01:19:57,666
Baina pentsatzen nuena zen
nahi duzula, um,

1268
01:19:58,500 --> 01:20:00,627
Emaidazu taberna honen helbidea...

1269
01:20:00,711 --> 01:20:03,422
Ez, badakit. Eta aginduko nuke
dirua bidaltzeko.

1270
01:20:03,505 --> 01:20:05,757
Eta gure gaua osatuko zenuke.

1271
01:20:05,841 --> 01:20:08,677
- Dirua bidaliko zenidake?
- Bai.

1272
01:20:14,266 --> 01:20:15,767
Zure eskua?

1273
01:20:17,561 --> 01:20:19,604
Ados.

1274
01:20:19,688 --> 01:20:22,190
<i>♪ Trapezioa ♪</i>

1275
01:20:22,274 --> 01:20:25,402
<i>♪ Bi aurpegiko partida bat jokatu duzu
Ez dut inoiz berdin sentituko ♪</i>

1276
01:20:25,485 --> 01:20:29,865
<i>♪ Orain altua egiten ari naiz, haurra
orain gezurra esan duzulako, haurra ♪</i>

1277
01:20:29,948 --> 01:20:31,825
<i>♪ Agur, amodioa ♪</i>

1278
01:20:31,908 --> 01:20:34,119
Zure bizitzako gauik handienagatik.

1279
01:20:34,202 --> 01:20:36,621
Mila esker.

1280
01:20:36,705 --> 01:20:38,623
<i>♪ Trapezioa ♪</i>

1281
01:20:59,729 --> 01:21:03,065
Nire bizitzan askotan egon naiz jendearekin
eta une ederrak partekatu zituzten

1282
01:21:03,149 --> 01:21:07,153
bidaiatzea edo gau osoan lo egitea bezala
eta eguzkia ikusten,

1283
01:21:08,529 --> 01:21:10,782
eta banekien momentu bereziak zirela.

1284
01:21:11,657 --> 01:21:13,659
Baina zerbait beti gaizki zegoen.

1285
01:21:14,994 --> 01:21:17,079
Nahiago nuke beste norbaitekin egon.

1286
01:21:18,956 --> 01:21:23,377
Banekien sentitzen nuena,
zehazki zer zen niretzat hain garrantzitsua,

1287
01:21:23,461 --> 01:21:25,463
ez zuten ulertzen.

1288
01:21:30,092 --> 01:21:32,220
Baina pozik nago zurekin egoteaz.

1289
01:21:34,806 --> 01:21:37,475
Ezin duzu jakin
zergatik horrelako gau bat

1290
01:21:37,558 --> 01:21:40,186
oso garrantzitsua da nire bizitzan oraintxe bertan,

1291
01:21:40,269 --> 01:21:41,896
baina hala da.

1292
01:21:44,690 --> 01:21:47,109
Goiz bikaina da hau.

1293
01:21:47,193 --> 01:21:49,195
Goiz bikaina da.

1294
01:21:51,322 --> 01:21:53,699
Horrelako beste batzuk izango ditugula uste duzu?

1295
01:21:55,993 --> 01:21:59,705
- Zer?
- Zer da gure erabaki arrazionala eta heldua?

1296
01:21:59,789 --> 01:22:02,583
Bai, bai. Bai.

1297
01:22:05,962 --> 01:22:08,756
Badakit zer esan nahi duzun desioaz
norbait ez zegoela ordea.

1298
01:22:08,840 --> 01:22:10,174
Hmm?

1299
01:22:10,258 --> 01:22:14,095
Normalean, ni neu naiz
alde egin nahiko nukeela.

1300
01:22:15,304 --> 01:22:17,515
Serio, hausnartu.

1301
01:22:17,598 --> 01:22:21,352
Ez naiz inoiz inon egon
ez naizela izan.

1302
01:22:21,435 --> 01:22:22,436
Hmm.

1303
01:22:22,520 --> 01:22:27,149
Ez dut inoiz, eh, musurik izan
musugileetako bat ez nintzenean.

1304
01:22:27,233 --> 01:22:31,863
Badakizu, ez naiz inoiz zinemara joan
entzuleen artean ez nengoenean.

1305
01:22:32,864 --> 01:22:37,034
Inoiz ez nintzen boloetan atera, han ez banintz,
Badakizu, txantxa ergel bat egiten.

1306
01:22:37,118 --> 01:22:40,162
Uste dut horregatik hainbeste jende
bere burua gorrotatu. Serio.

1307
01:22:40,246 --> 01:22:44,876
Besterik da gaixorik daudela
beren inguruan egotearena.

1308
01:22:45,668 --> 01:22:49,338
Esan dezagun zu eta biok
elkarrekin egon ziren denbora guztian.

1309
01:22:49,422 --> 01:22:51,757
Gorrotatzen hasiko zinateke
nire jokabide asko...

1310
01:22:52,466 --> 01:22:57,138
eta bidea, eh -- bidea aldi bakoitzean
jendea izango genuela, eh,

1311
01:22:57,972 --> 01:23:00,725
Segurtasunik gabe egongo nintzateke
eta pixka bat mozkortuko nintzateke.

1312
01:23:00,808 --> 01:23:07,149
Edo, ergel hori esaten dudan moduan,
istorio sasi-intelektuala behin eta berriro.

1313
01:23:08,942 --> 01:23:11,570
Ikusten duzu, istorio horiek guztiak entzun ditut.

1314
01:23:11,653 --> 01:23:14,156
Beraz, noski nazkatuta nagoela.

1315
01:23:15,616 --> 01:23:16,867
Baina...

1316
01:23:18,410 --> 01:23:20,370
zurekin egotea, eh,

1317
01:23:22,164 --> 01:23:24,541
beste norbait nintzela sentiarazi nau.

1318
01:23:26,418 --> 01:23:30,380
Eta beste bide bakarra
zeure burua horrela galtzea da, um,

1319
01:23:31,381 --> 01:23:35,677
badakizu, dantza edo alkohola edo...

1320
01:23:36,678 --> 01:23:39,014
drogak eta horrelakoak.

1321
01:23:41,975 --> 01:23:44,353
Izorratu?

1322
01:23:44,436 --> 01:23:48,065
- Fu -- Izorratu. Bai. Hori bide bat da. Bai.
- Bai?

1323
01:24:01,954 --> 01:24:03,914
Ba al dakizu zer nahi dudan?

1324
01:24:04,998 --> 01:24:06,416
Zer?

1325
01:24:09,544 --> 01:24:11,338
Musu emateko.

1326
01:24:14,549 --> 01:24:16,385
Tira, hori egin dezaket.

1327
01:24:30,107 --> 01:24:32,150
Itxaron. Itxaron.

1328
01:24:32,234 --> 01:24:35,445
(hasperen egiten du)

1329
01:24:35,529 --> 01:24:37,572
Zerbait astakeria esan behar dut.

1330
01:24:38,740 --> 01:24:40,158
Ongi da.

1331
01:24:41,576 --> 01:24:44,413
- Oso astakeria da.
- Ados.

1332
01:24:46,331 --> 01:24:48,542
Ez dut uste elkarrekin lo egin behar dugunik.

1333
01:24:50,794 --> 01:24:54,339
Esan nahi dut, nahi dut, baina gaudenez
inoiz ez dugu elkar ikusiko,

1334
01:24:55,465 --> 01:24:57,467
gaizki sentituko nau.

1335
01:24:58,427 --> 01:25:01,096
Bestela norekin zauden galdetuko diot.
Faltan botako zaitut.

1336
01:25:06,518 --> 01:25:09,062
Badakit. Ez da oso heldua.

1337
01:25:09,146 --> 01:25:11,732
Agian emakumezkoen kontua da.
Ezin dut lagundu.

1338
01:25:12,649 --> 01:25:14,652
Ikus gaitezen berriro.

1339
01:25:16,779 --> 01:25:20,616
Ez, ez dut nahi gure hitza hautsi dezazun
etzanda egin ahal izateko.

1340
01:25:21,576 --> 01:25:24,537
Ez dut etzan nahi.
Nahi dut, eh...

1341
01:25:24,620 --> 01:25:27,915
Esan nahi dut -- esan nahi dut, uste dut beharko genukeela.

1342
01:25:29,417 --> 01:25:31,586
Esan nahi dut, goizean hiltzen garela, ezta?

1343
01:25:32,879 --> 01:25:35,923
- Nik uste beharko genukeela.
- Ez. Orduan gizonezkoen fantasia bat bezalakoa da.

1344
01:25:36,007 --> 01:25:39,552
Ezagutu neska frantses bat trenean,
izorratu eta ez ikusi berriro.

1345
01:25:39,635 --> 01:25:42,263
Istorio handi hau kontatzeko.
Ez dut istorio handi bat izan nahi.

1346
01:25:42,346 --> 01:25:45,308
Ez dut nahi arratsalde bikain hau
horretarako besterik ez izatea.

1347
01:25:45,391 --> 01:25:46,768
- Ados.
- Ados?

1348
01:25:46,851 --> 01:25:50,271
Ados. Ez dugu zertan sexu-harremanak izan.
Ez da gauza handirik.

1349
01:25:52,648 --> 01:25:54,150
Ados.

1350
01:26:01,199 --> 01:26:03,367
Ez al nauzu berriro ikusi nahi?

1351
01:26:04,619 --> 01:26:06,454
Ez, noski. Entzun.

1352
01:26:06,537 --> 01:26:08,998
Norbaitek aukera emango balu oraintxe bertan

1353
01:26:09,082 --> 01:26:11,709
sekula ez ikustea edo zurekin ezkontzea,

1354
01:26:11,793 --> 01:26:13,544
Zurekin ezkonduko nintzen, ezta?

1355
01:26:13,628 --> 01:26:15,671
Eta agian hori da
astakeria erromantiko asko,

1356
01:26:15,755 --> 01:26:18,091
baina jendea ezkondu da
askoz gutxiagogatik.

1357
01:26:21,886 --> 01:26:24,263
Egia esan --

1358
01:26:24,347 --> 01:26:29,268
(haspenez) Uste dut lo egin nahi nuela erabaki nuela
zurekin trenetik jaitsi ginenean.

1359
01:26:33,106 --> 01:26:35,525
Orain hainbeste hitz egin dugunean,
Ez dakit gehiago.

1360
01:26:35,608 --> 01:26:38,361
- Ai, Jainkoa.
-(barrez) Zer?

1361
01:26:46,869 --> 01:26:49,330
Zergatik egiten dut dena hain konplikatua?

1362
01:26:49,413 --> 01:26:51,249
Ez dakit.

1363
01:27:23,198 --> 01:27:25,826
-(txoriak txioka)
-(txakurraren zaunka urrutian)

1364
01:27:27,536 --> 01:27:29,746
♪♪ (klabezina)

1365
01:27:36,879 --> 01:27:39,089
♪♪ (jarraitzen du)

1366
01:27:52,728 --> 01:27:56,857
JESSE: Zure ustez, zer da lehenengo gauza
egingo duzu Parisera itzultzean?

1367
01:27:56,940 --> 01:28:00,235
Deitu nire gurasoei. Zuk zer?

1368
01:28:00,319 --> 01:28:04,615
Ez dakit. Ziurrenik nire txakurra hartzera joango naiz.
Nire lagun batekin geratzen da.

1369
01:28:04,698 --> 01:28:06,825
- Txakur bat duzu? Txakurrak maite ditut.
- Bai. Zuk?

1370
01:28:06,909 --> 01:28:09,578
- Bai.
- Ai. Ai, kaka.

1371
01:28:09,661 --> 01:28:11,288
- Zer?
- Ai!

1372
01:28:11,371 --> 01:28:13,957
Ez dakit. Denbora errealean itzuli gara.

1373
01:28:14,041 --> 01:28:16,126
Badakit. Gorroto dut hori.

1374
01:28:16,210 --> 01:28:18,170
Zer da hori?

1375
01:28:19,671 --> 01:28:21,882
Klabezina dirudi.

1376
01:28:21,965 --> 01:28:26,261
- Oh, begiratu hori.
-(xuxurlatu) Norbait jolasten ari da.

1377
01:28:26,345 --> 01:28:27,846
Shh.

1378
01:28:32,267 --> 01:28:33,769
(xuxurlatu) Hori polita da.

1379
01:28:48,659 --> 01:28:50,160
Zer?

1380
01:28:52,454 --> 01:28:54,873
JESSE: Inoiz dantzatu al duzu klabezina?

1381
01:28:54,957 --> 01:28:56,375
Noski.

1382
01:29:00,087 --> 01:29:03,298
- Ai, aupa.
- Zer?

1383
01:29:03,382 --> 01:29:07,135
Uh -- Zure argazkia aterako dizut...

1384
01:29:08,512 --> 01:29:10,430
beraz, ez zaitut inoiz ahaztuko

1385
01:29:10,514 --> 01:29:13,976
edo, eh... edo hau guztia.

1386
01:29:14,768 --> 01:29:16,478
Ados. Nik ere bai.

1387
01:30:02,817 --> 01:30:06,738
(kanpaiak jotzea)

1388
01:30:14,787 --> 01:30:18,249
JESSE: "Urteak untxiak bezala joango dira."

1389
01:30:20,710 --> 01:30:22,462
Zer?

1390
01:30:23,963 --> 01:30:25,965
Ezer ez. Ezer ez.

1391
01:30:27,175 --> 01:30:31,846
Dylan Thomasen grabaketa hau daukat

1392
01:30:31,929 --> 01:30:34,098
W. H. Auden poema bat irakurtzen.

1393
01:30:34,182 --> 01:30:36,434
Ahots bikaina du.

1394
01:30:36,517 --> 01:30:38,436
Berak besterik ez --

1395
01:30:38,519 --> 01:30:41,147
- Horrelakoa da...
- Hmm? Zer?

1396
01:30:41,230 --> 01:30:46,611
(Galeseko azentua) "Erloju guztiak
hirian burrunba eta txirrinka hasi ziren.

1397
01:30:46,694 --> 01:30:49,405
Ai, denborak ez zaitzala engainatu.

1398
01:30:49,489 --> 01:30:52,158
Ezin duzu denbora konkistatu.

1399
01:30:52,241 --> 01:30:54,452
Buruko minetan eta kezkan,

1400
01:30:54,535 --> 01:30:57,538
lausoki bizitza ihes egiten du,

1401
01:30:58,289 --> 01:31:00,375
eta denborak bere gogoa izango du

1402
01:31:00,458 --> 01:31:03,127
bihar edo gaur".

1403
01:31:03,211 --> 01:31:05,963
- (barre egiten du)
- Horrelako zerbait.

1404
01:31:06,047 --> 01:31:07,548
Ona da.

1405
01:31:14,847 --> 01:31:18,851
Lehenago hitz egin zenuenean
urte batzuen buruan

1406
01:31:18,935 --> 01:31:20,937
nola pare bat
elkar gorrotatzen hasiko zen

1407
01:31:21,020 --> 01:31:25,733
haien erreakzioak aurreikusiz
edo beren jokabideez nekatuta,

1408
01:31:26,818 --> 01:31:30,029
Niretzat kontrakoa izango litzatekeela uste dut.

1409
01:31:30,113 --> 01:31:34,617
Benetan maitemindu naitekeela uste dut
norbaiti buruz dena dakidanean --

1410
01:31:35,910 --> 01:31:39,914
Ilea banatuko duen modua,
zein alkandora jantziko duen egun horretan,

1411
01:31:39,997 --> 01:31:43,752
istorio zehatza jakitea
egoera jakin batean esango luke.

1412
01:31:46,004 --> 01:31:48,507
Seguru nago orduan ezagutzen dudala
Benetan maiteminduta nago.

1413
01:32:10,112 --> 01:32:12,156
- Aizu, asmatu zer.
- Zer?

1414
01:32:12,948 --> 01:32:15,075
Ez ginen mutil horien antzezlanera joan.

1415
01:32:15,159 --> 01:32:16,577
- Jolastu?
- Bai.

1416
01:32:16,660 --> 01:32:18,078
- Behia?
- Bai.

1417
01:32:18,162 --> 01:32:21,957
(barreak) Bai, ez dugu egin.
Oh, ez. Galdu egin genuen.

1418
01:32:36,096 --> 01:32:39,057
(PA-n alemanez hitz egiten duen gizona)

1419
01:32:47,858 --> 01:32:50,319
Ados. Badakizu zein autobus
aireportura zoaz, ezta?

1420
01:32:50,402 --> 01:32:52,404
- Bai, arazorik ez.
- Honetan sartu beharko nuke.

1421
01:32:52,488 --> 01:32:54,531
- Hementxe? Horretan sartu nahi duzu?
- Bai.

1422
01:32:54,615 --> 01:32:56,492
Um --

1423
01:32:56,575 --> 01:32:58,410
Ados.

1424
01:32:58,494 --> 01:33:01,038
- Hauxe dela uste dut, ezta?
- Bai.

1425
01:33:01,788 --> 01:33:03,415
Um, benetan --

1426
01:33:04,666 --> 01:33:07,336
-(irteerako kanpaiak jotzen du)
-Ni-ni--

1427
01:33:07,419 --> 01:33:09,338
Esan nahi dut -- Badakizu.

1428
01:33:09,421 --> 01:33:11,715
- Bai, badakit. Nik ere bai.
-(gizona PA-n hitz egiten)

1429
01:33:13,258 --> 01:33:14,760
nik --

1430
01:33:15,719 --> 01:33:17,804
Nire -- Bai.

1431
01:33:17,888 --> 01:33:20,849
Ondo pasa bizitza.
Ondo pasa egingo duzun guztiarekin.

1432
01:33:20,933 --> 01:33:23,477
Ondo, ondo.
Zorte on eskolan eta guzti.

1433
01:33:23,560 --> 01:33:25,062
Ados.

1434
01:33:25,145 --> 01:33:27,356
Tira, hau gorroto dut.

1435
01:33:27,439 --> 01:33:29,858
- Ni ere bai. Trena irtetear dago.
- Bai.

1436
01:33:37,824 --> 01:33:42,371
Entzun. Hitz egiten ari ginen astakeria guzti hau...
berriro elkar ez ikusteari buruz?

1437
01:33:42,454 --> 01:33:44,748
- Ez dut hori egin nahi.
- Nik ere ez dut hori egin nahi.

1438
01:33:44,831 --> 01:33:47,209
- Zuk ere ez?
- Zure esango zain nengoen --

1439
01:33:47,292 --> 01:33:50,420
- Zergatik ez duzu zerbait esan?
- Beldur nintzen agian ez ninduzun ikusi nahi.

1440
01:33:50,504 --> 01:33:53,131
Entzun, zer egin nahi duzu?

1441
01:33:53,215 --> 01:33:56,427
Agian... Agian hemen elkartu beharko ginateke
bost urte barru edo.

1442
01:33:56,511 --> 01:33:58,972
Ondo, ondo.
Bost urte? Bost urte? Hori denbora luzea da.

1443
01:33:59,055 --> 01:34:02,267
Bai, izugarria da.
Esperimentu soziologiko bat bezalakoa da.

1444
01:34:02,350 --> 01:34:04,519
- Zer moduz urtebete?
- Urtebete. Ongi da. Guztiak --

1445
01:34:04,602 --> 01:34:07,522
- Bat -- Zer moduz sei hilabete?
- Sei hilabete?

1446
01:34:07,605 --> 01:34:09,357
- Bai.
- Izoztea izango da.

1447
01:34:09,440 --> 01:34:10,650
- Bai?
- Bai!

1448
01:34:10,733 --> 01:34:12,944
Nori axola zaio? Hona etortzen gara,
beste norabait goaz.

1449
01:34:13,027 --> 01:34:15,029
Ados.

1450
01:34:15,113 --> 01:34:18,116
Ea, hemendik sei hilabetera ala bart?

1451
01:34:18,700 --> 01:34:22,036
- Um -- Bart. Atzo gauetik sei hilabete...
- Ados.

1452
01:34:22,120 --> 01:34:24,872
Hau da, ekainak 16.

1453
01:34:24,956 --> 01:34:29,544
Beraz, eh, pista bederatzi, sei hilabete
indidən gecə saat 6:00.

1454
01:34:29,627 --> 01:34:31,629
- De -- dekabr.
- Dekabr, hə.

1455
01:34:31,713 --> 01:34:34,841
Bu, sizin üçün bir qatar səfəridir. uçmalıyam
bura qədər və buna bənzər şeylər.

1456
01:34:34,924 --> 01:34:36,509
Amma mən burada olacağam.

1457
01:34:36,593 --> 01:34:38,970
-Yaxşı, mən də.
- Yaxşı.

1458
01:34:40,972 --> 01:34:43,474
- Və biz zəng etməyəcəyik, yazmayacağıq və ya...
- Yox, depressiyaya salır.

1459
01:34:43,558 --> 01:34:45,768
- Bəli. tamam.
- Yaxşı.

1460
01:34:47,186 --> 01:34:50,815
Yaxşı. Qatarınız gedəcək.
sağol deyin.

1461
01:34:51,482 --> 01:34:53,484
sağol.

1462
01:34:53,568 --> 01:34:54,902
sağol.

1463
01:34:56,029 --> 01:34:57,238
<i>Au revoir.</i>

1464
01:34:58,615 --> 01:35:00,116
Daha sonra.

1465
01:35:16,883 --> 01:35:19,344
(gediş fiti çalır)

1466
01:38:36,167 --> 01:38:38,169
QADIN: <i>♪ Məni ana kimi tut ♪</i>

1467
01:38:38,253 --> 01:38:42,090
<i>♪ Həmişə bildiyim kimi
kimsə etməlidir, bəli ♪</i>

1468
01:38:42,173 --> 01:38:45,176
<i>♪ Baxmayaraq ki, sabah ♪</i>

1469
01:38:45,260 --> 01:38:47,387
<i>♪ O qədər də yaxşı görünmür ♪</i>

1470
01:38:49,138 --> 01:38:51,224
<i>♪ Yaxşı, sadəcə olaraq ♪</i> göstərmək üçün gedir

1471
01:38:51,307 --> 01:38:55,061
<i>♪ Baxmayaraq ki, insanlar deyirlər
biz çətin cütlərik ♪</i>

1472
01:38:55,144 --> 01:38:57,146
<i>♪ Mən ikiqat görürəm ♪</i>

1473
01:38:58,648 --> 01:39:01,276
<i>♪ Sizdən ♪</i>

1474
01:39:01,359 --> 01:39:04,821
<i>♪ Ooh ♪</i>

1475
01:39:04,904 --> 01:39:07,156
<i>♪ Bu həyatdır ♪</i>

1476
01:39:07,240 --> 01:39:09,325
<i>♪ Və hər şey qaydasındadır ♪</i>

1477
01:39:10,410 --> 01:39:13,162
<i>♪ Yaşamaq, yaşamaq, yaşamaq, yaşamaq,
yaşamaq, yaşamaq, yaşamaq♪</i>

1478
01:39:13,246 --> 01:39:15,957
<i>♪ Yaşayan həyat ♪</i>

1479
01:39:16,040 --> 01:39:19,544
<i>♪ Ah, ümidsizlərə ümid
Mən öhdəsindən gəlməyi öyrənirəm ♪</i>

1480
01:39:19,627 --> 01:39:22,755
<i>♪ Emosiyasız vasatlıqla ♪</i>

1481
01:39:22,839 --> 01:39:25,216
<i>♪ Uh, ho ♪</i>

1482
01:39:25,300 --> 01:39:27,343
<i>♪ Gündən günə yaşayır'♪</i>

1483
01:39:28,803 --> 01:39:30,889
<i>♪ Narahat olmaqdan başqa necə kömək edə bilərəm ♪</i>

1484
01:39:30,972 --> 01:39:34,183
<i>♪ Hər şey bu qədər dadsız görünəndə? ♪</i>

1485
01:39:34,267 --> 01:39:38,229
<i>♪ Və bütün rənglərdə ♪</i> var

1486
01:39:38,313 --> 01:39:41,065
<i>♪ Soldu ♪</i>

1487
01:39:41,149 --> 01:39:44,861
<i>♪ Oh ♪</i>

1488
01:39:44,944 --> 01:39:47,030
<i>♪ Bu həyatdır ♪</i>

1489
01:39:47,113 --> 01:39:49,115
<i>♪ Və hər şey qaydasındadır ♪</i>

1490
01:39:50,533 --> 01:39:53,036
<i>♪ Yaşamaq, yaşamaq, yaşamaq, yaşamaq,
yaşamaq, yaşamaq, yaşamaq♪</i>

1491
01:39:53,119 --> 01:39:55,830
<i>♪ Yaşayan həyat ♪</i>

1492
01:39:55,914 --> 01:39:58,041
<i>♪ Məni ana kimi tut ♪</i>

1493
01:39:58,124 --> 01:40:02,128
<i>♪ Həmişə bildiyim kimi
kimsə etməlidir, bəli ♪</i>

1494
01:40:02,211 --> 01:40:05,173
<i>♪ Baxmayaraq ki, sabah ♪</i>

1495
01:40:05,256 --> 01:40:07,717
<i>♪ O qədər də yaxşı görünmür ♪</i>

1496
01:40:09,177 --> 01:40:15,808
<i>♪ Yaxşı, bu, sadəcə olaraq göstərmək üçün gedir
insanlar bizim çətin cüt olduğumuzu desələr də ♪</i>

1497
01:40:15,892 --> 01:40:18,686
<i>♪ Doris Günü ♪</i>

1498
01:40:18,770 --> 01:40:21,189
<i>♪ Və Mott the Hoople ♪</i>

1499
01:40:22,065 --> 01:40:28,697
<i>♪ Ooh ♪</i>

1500
01:40:28,781 --> 01:40:30,908
<i>♪ Bu həyatdır ♪</i>

1501
01:40:30,991 --> 01:40:32,993
<i>♪ Və hər şey qaydasındadır ♪</i>

1502
01:40:34,203 --> 01:40:36,747
<i>♪ Yaşamaq, yaşamaq, yaşamaq, yaşamaq,
yaşamaq, yaşamaq, yaşamaq♪</i>

1503
01:40:36,830 --> 01:40:39,458
<i>♪ Yaşayan həyat ♪</i>

1504
01:40:47,216 --> 01:40:48,717
<i>♪ Həyat ♪♪</i>